1
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
{\an8}No bajo mi supervisión.

2
00:01:00,852 --> 00:01:02,227
{\an8}¡Mira esto!

3
00:01:02,228 --> 00:01:05,814
{\an8}- ¡Guau! Es perfecto.
- Gracias.

4
00:01:05,815 --> 00:01:09,068
{\an8}Mi hija va a ser
Muy emocionada Samara.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,402
{\an8}Me alegro mucho.

6
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
{\an8}Lo admito, me sorprendió

7
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
{\an8}cuando escuché eso
Dejaste la ley.

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,328
{\an8}¡Oh!
- Tenías bastante reputación.

9
00:01:19,329 --> 00:01:20,538
{\an8}en la sala del tribunal...

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
{\an8}el que hay que vencer.

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,543
{\an8}Y sé lo orgulloso que estoy
tu padre era

12
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
{\an8}cuando seguiste
en sus pasos.

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,882
{\an8}Lo siento, Nancy,
Se lo agradezco pero...

14
00:01:31,883 --> 00:01:33,425
{\an8}Debería irme.
- Ah, okey.

15
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
Los invitados llegarán pronto.

16
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
{\an8}<i>Tienes un nuevo mensaje de voz.</i>

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,644
{\an8}<i>Hola Samara, mi nombre es Sophie.</i>

18
00:01:43,645 --> 00:01:45,145
{\an8}<i>Acabo de enviar mi currículum</i>

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,481
{\an8}<i>y quería
para asegurarte de haberlo recibido.</i>

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,191
<i>Si alguna vez lo necesitas
de un asistente de planificación,</i>

21
00:01:49,192 --> 00:01:52,111
<i>Me encantaría tener la oportunidad
trabajar para usted.</i>

22
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Impresionante.

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Hola, Sr. Smith.

24
00:02:23,893 --> 00:02:25,435
quería seguir
contigo sobre nuestra oferta

25
00:02:25,436 --> 00:02:27,021
para socio en...

26
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
Te volvieron a llamar, ¿eh?

27
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
Elegante.

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,486
No sé nada de fantasía.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,197
Socio de regreso en Seattle
Me suena bastante elegante.

30
00:02:37,198 --> 00:02:39,491
Sí, bueno, mi vida está aquí.
en la soleada Queensland.

31
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Nunca te rendirás
plenamente sobre la ley.

32
00:02:41,828 --> 00:02:42,911
Ambos lo sabemos.

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,329
Bueno, tal vez no,
pero tiene que encajar

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
en esta versión de mi vida
y ahora mismo...

35
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
no es así.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,751
Oye...

37
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
ahora que papá está mejor,
Sabes que siempre puedes regresar.

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,424
Sabes cuanto amaba
hablando de su hijo mayor?

39
00:02:55,425 --> 00:02:57,009
El abogado estrella.

40
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Bueno, me gusta
mi equilibrio entre vida personal y laboral.

41
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
Y solo tener que responder
a mi hermano menor.

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,390
Ahora vamos, volvamos al trabajo.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Tenemos un charter al atardecer
llegando pronto.

44
00:03:29,334 --> 00:03:30,542
¡Liv!

45
00:03:30,543 --> 00:03:33,128
Oye, espero
allí no es demasiado tarde.

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,339
No, el momento perfecto.
Acabo de llegar a casa.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,632
¿Cómo está Australia?

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,843
Hace calor, hace sol...

49
00:03:39,344 --> 00:03:40,636
algo perfecto.

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,596
Oh, eso es tan lindo.
Te mereces un descanso.

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Todos te extrañamos en la firma.

52
00:03:44,641 --> 00:03:45,974
Oh, tú también no.

53
00:03:45,975 --> 00:03:47,726
¿Qué?

54
00:03:47,727 --> 00:03:51,438
acabo de hacer un evento para uno
de los antiguos colegas de mi papá.

55
00:03:51,439 --> 00:03:53,523
Primero, ella preguntó
si volviera a la abogacía.

56
00:03:53,524 --> 00:03:56,276
Luego me preguntó si tenía
cualquier otro evento reservado...

57
00:03:56,277 --> 00:03:57,569
además del de ella.

58
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
Ay.

59
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
Bueno, ¿tienes
¿Algún otro evento reservado por clientes?

60
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
porque podría
solo tienes uno para ti.

61
00:04:09,123 --> 00:04:10,540
Eh...

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,751
Bueno, sí, tengo algunos.
en unas pocas semanas,

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,544
pero ahora estoy libre.
¿Qué pasa?

64
00:04:14,545 --> 00:04:17,799
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Unirte a mí en Australia?

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,759
- ¿Por qué?
- Para ayudarme a terminar la planificación.

66
00:04:20,760 --> 00:04:23,637
la boda número 40 de mis padres
viaje de aniversario en Queensland,

67
00:04:23,638 --> 00:04:25,305
donde se conocieron y se casaron.

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,057
Liv, eso...
eso suena increible,

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,142
pero ¿no es la semana que viene?
Es.

70
00:04:29,143 --> 00:04:32,270
Pero ya he reservado un yate.
para trotarnos,

71
00:04:32,271 --> 00:04:34,314
y todos los alquileres
son atendidos,

72
00:04:34,315 --> 00:04:35,941
entonces solo necesito ayuda
con los detalles

73
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
para asegurarse de que todo salga bien
sin ningún problema.

74
00:04:38,569 --> 00:04:39,611
No sé.

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
Ah, y fuegos artificiales.

76
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
Son una especie de tema
en la vida de mis padres.

77
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
Siempre han pensado
que los fuegos artificiales traían buena suerte.

78
00:04:49,747 --> 00:04:52,375
Escucha, me siento halagado, pero...

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,043
no quieres
¿Alguien local para hacerlo?

80
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
quiero a alguien
en quien confío para hacerlo.

81
00:04:59,007 --> 00:05:01,425
Estaba pensando que podríamos
Usa los viejos diarios de mi mamá.

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
y álbumes de recortes para recrear
su historia de amor.

83
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
Por favor, Sam.

84
00:05:07,557 --> 00:05:10,142
Eres mi mejor amigo,
y necesito tu ayuda.

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
Y mi cerebro no funciona
como lo hace el tuyo.

86
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
Voy a necesitar una bolsa más grande.

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
¡Guau!

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
me voy
babor para terminar.

89
00:05:58,941 --> 00:06:00,192
¡Ah, sí, Billy!

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,152
acabo de bajar
el teléfono con Liv.

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,612
Ella dijo que el nuevo organizador de eventos
Debería llegar en cualquier momento.

92
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Copia eso.

93
00:06:05,740 --> 00:06:06,699
¿Sabes que?

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
De hecho estoy deseando
al crucero Langley.

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
Ya era hora.

96
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
¡Oh!

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
Oh, lo... lo siento mucho.

98
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
¿Estás bien?

99
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
- Sámara.
- Nate.

100
00:06:36,312 --> 00:06:37,395
Eh...
Espera.

101
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
¿Hiciste eso a propósito?

102
00:06:39,649 --> 00:06:41,566
¿Qué? No, por supuesto que no.

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,027
¿Tienes alguna idea?
que dificil fue encontrar

104
00:06:44,028 --> 00:06:45,862
y ensamblar todo
de esas flores a...

105
00:06:45,863 --> 00:06:48,990
Espera, espera, espera. Simplemente...
solo retrocede por un segundo.

106
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
¿Qué estás haciendo aquí?

107
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
- Eres el...
- Planificador de eventos. Sí, sí, lo soy.

108
00:06:57,416 --> 00:06:58,917
Entonces eso es lo que
saliste corriendo a hacer.

109
00:06:58,918 --> 00:07:01,044
Dice el hombre que se escapó
a otro continente.

110
00:07:01,045 --> 00:07:02,879
No corrí.

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
¡Hola!

112
00:07:05,091 --> 00:07:07,676
¡Oye, lo lograste! Ah, ven aquí.

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
Muchas gracias por venir.

114
00:07:10,221 --> 00:07:11,179
¿Cómo estuvo tu vuelo?

115
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
Fue largo. Sí.

116
00:07:15,017 --> 00:07:17,602
Oh, entonces, Nate es el capitán.
del yate

117
00:07:17,603 --> 00:07:20,480
- alquilándonos esta semana. Y...
- Por supuesto que lo es.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,149
Y Samara es la organizadora de eventos.

119
00:07:22,150 --> 00:07:24,067
Planificador de eventos.
- Mm-hmm. Sí, cubrimos eso.

120
00:07:24,068 --> 00:07:26,946
Asegurándose de que todo este
la cosa va sin problemas.

121
00:07:27,613 --> 00:07:29,281
Oh. ¿Qué pasó aquí?

122
00:07:29,282 --> 00:07:30,407
Un problema.

123
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Oh.

124
00:07:31,993 --> 00:07:36,122
Bueno, uno no está mal.

125
00:07:41,127 --> 00:07:44,171
Sé que esto es probablemente
un poco de sorpresa para ambos,

126
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
dada tu historia.

127
00:07:46,883 --> 00:07:49,342
Pero Nate, eres uno de
los mejores capitanes de la zona.

128
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Y tu barco es
el tamaño perfecto para todos nosotros.

129
00:07:52,680 --> 00:07:55,849
Y Samara, no solo
eres mi mejor amigo,

130
00:07:55,850 --> 00:07:58,185
pero tu también eres
El mejor planificador que conozco.

131
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
Y solo quiero este fin de semana
ser perfecto para mis padres.

132
00:08:01,814 --> 00:08:03,440
Sé que ustedes
ten tus diferencias,

133
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
pero ¿puedes dejarlos a un lado?
por una semana?

134
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
¿Para mí? ¿Por favor?

135
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
- Sí. Por supuesto.
- Sí. Por supuesto.

136
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
Muchas gracias.
Gracias, gracias.

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Ah, y tengo un montón de fotos.
y álbumes de recortes

138
00:08:15,411 --> 00:08:17,704
para que trabajes contigo, así que solo
Los metí en tu habitación.

139
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
Excelente.
¿Bueno? Excelente.

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Está bien, voy a ir a buscar
Listo para la cena de bienvenida.

141
00:08:24,462 --> 00:08:25,962
Ustedes dos se portan bien.
Mmmm.

142
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
Sí. Mmmm. Lo entendiste.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
No esperaba al Sr. By-The-Book
para terminar en un barco.

144
00:08:34,514 --> 00:08:36,139
me siento como algo sin alma
y aburrido

145
00:08:36,140 --> 00:08:38,016
- encajaría mejor.
- Sí, bueno, planificación de eventos.

146
00:08:38,017 --> 00:08:39,809
parece que te queda perfecto,

147
00:08:39,810 --> 00:08:42,103
porque ahora no tienes que hacerlo
Responde a cualquiera menos a ti mismo.

148
00:08:42,104 --> 00:08:43,522
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

149
00:08:43,523 --> 00:08:45,190
Sabes lo que eso significa.
¡Guau!

150
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
¿Mirarías esto?
¡Oh!

151
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
Es como un Vince, Farrow
y reunión de Stone.

152
00:08:50,404 --> 00:08:52,989
- Miguel.
- ¿Cómo están los dos?

153
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
- ¡Oh!
- Qué bueno verte, Michael.

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,243
Me alegro de que ustedes dos
podría unirse a nosotros

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
- para esta semana de festividades.
- Hola.

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,455
Tengo que decir, cuando Liv me dijo

157
00:09:00,456 --> 00:09:01,957
íbamos a tener el
placer de pasar la semana

158
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
con ustedes dos,
Me sorprendió un poco.

159
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
Ya somos dos, amigo.

160
00:09:06,796 --> 00:09:09,798
Hola, señor y señora Langley.
Soy Nate Smith.

161
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
- Soy tu capitán.
- Encantado de conocerte.

162
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
- Pedro.
- Pedro.

163
00:09:14,220 --> 00:09:15,845
Obviamente conoces a Samara.

164
00:09:15,846 --> 00:09:17,013
Ella y Nate trabajaron
en la firma con Liv y yo,

165
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
pero desde entonces me mudé a...

166
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
otros emprendimientos.

167
00:09:20,226 --> 00:09:22,519
Hombre, me encanta verte
siguiendo tus sueños.

168
00:09:22,520 --> 00:09:24,187
Liv me lo ha dicho
mucho sobre eso.

169
00:09:24,188 --> 00:09:25,814
Muchas gracias

170
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
- por ayudarnos esta semana.
- Ay dios mío. Por supuesto,

171
00:09:27,400 --> 00:09:28,775
por supuesto, por supuesto.
Ve, refréscate.

172
00:09:28,776 --> 00:09:30,485
Gracias.

173
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Te diré qué
¡Este es un gran barco!

174
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
Muy emocionante para gastar.
la semana en esto.

175
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Feliz de tenerte, Pedro.

176
00:09:42,248 --> 00:09:43,582
Está bien, mira.

177
00:09:44,583 --> 00:09:46,126
Oye, no estoy emocionado
estar atrapado contigo

178
00:09:46,127 --> 00:09:48,044
para la próxima semana,
pero ambos tenemos trabajos que hacer,

179
00:09:48,045 --> 00:09:50,088
así que hagámoslos, ¿vale?

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,840
Bueno.
- Bien.

181
00:09:51,841 --> 00:09:54,884
Sin embargo, debo señalar
Tu energía no es muy buena.

182
00:09:54,885 --> 00:09:56,511
Mi energía está bien.

183
00:09:56,512 --> 00:09:59,472
Mmmm, realmente no lo es.
Podría enviarte una meditación.

184
00:09:59,473 --> 00:10:00,849
No necesito una meditación.

185
00:10:00,850 --> 00:10:02,600
Está bien, está bien.
Haces tus cosas de capitán,

186
00:10:02,601 --> 00:10:04,102
Me aseguraré
Esta semana es perfecta.

187
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
yo también me aseguraré
Esta semana es perfecta.

188
00:10:06,355 --> 00:10:07,897
Porque tengo el itinerario.

189
00:10:07,898 --> 00:10:09,816
Oh, sobre eso,
He hecho un par de cambios.

190
00:10:09,817 --> 00:10:11,443
- No puedes cambiar el itinerario.
- Ups, lo siento, tengo que aceptar esto.

191
00:10:11,444 --> 00:10:13,653
Te enviaré la actualización por correo electrónico.

192
00:10:13,654 --> 00:10:15,447
Hola ella es Samara...

193
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
¿Puedes coger mis cosas?

194
00:10:48,731 --> 00:10:50,148
Hola, mi nombre es Samara Hughes.

195
00:10:50,149 --> 00:10:52,984
estoy llamando para organizar
un espectáculo de fuegos artificiales.

196
00:10:52,985 --> 00:10:54,986
Te acabo de enviar un correo electrónico

197
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
con el contacto del capitán
información para su aprobación.

198
00:10:57,448 --> 00:10:59,324
Pero si pudieras devolverme la llamada,
eso sería genial.

199
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
Muchas gracias.

200
00:11:01,619 --> 00:11:03,953
- Este itinerario no tiene sentido.
- Oh, lo tienes.

201
00:11:03,954 --> 00:11:05,372
vamos a navegar
en un patrón extraño.

202
00:11:05,373 --> 00:11:07,165
Lo sé. El objetivo es recrear

203
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
El verano que Peter
y Carolina se enamoró,

204
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
entonces tenemos que romper algunas reglas.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,212
O literalmente podríamos navegar hacia abajo
la costa

206
00:11:12,213 --> 00:11:13,713
de las Whitsundays
a la costa dorada

207
00:11:13,714 --> 00:11:15,215
en orden geográfico.

208
00:11:15,216 --> 00:11:17,300
No, ya ves, su historia de amor.
no era lineal,

209
00:11:17,301 --> 00:11:19,010
entonces el viaje no puede ser
lineal tampoco.

210
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
Y a decir verdad,
todos estos...

211
00:11:21,722 --> 00:11:24,307
¿Estas luces de colores aquí?
Peligro de navegación.

212
00:11:24,308 --> 00:11:25,308
van a estropear
con nuestras luces.

213
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
- Peligro para la seguridad.
- Oh.

214
00:11:27,144 --> 00:11:29,020
Y todos deberían usar
zapatos náuticos antideslizantes

215
00:11:29,021 --> 00:11:31,022
en caso de que nos llenemos de agua.
De lo contrario...

216
00:11:31,023 --> 00:11:32,482
- Peligro para la seguridad.
- Peligro para la seguridad.

217
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Lo tengo.

218
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
Uh, tu, uh, quieres
¿quitarle la diversión a todo?

219
00:11:36,445 --> 00:11:37,654
No, sólo quiero
mantener a todos a salvo.

220
00:11:37,655 --> 00:11:39,114
Bueno, creo que podemos hacer eso.

221
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
sin obligar a todos
usar zapatos feos.

222
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
¿Y los fuegos artificiales? No va a pasar.

223
00:11:45,788 --> 00:11:48,206
En realidad, Nate,
los fuegos artificiales son el indicado

224
00:11:48,207 --> 00:11:50,709
no negociable esta semana,
entonces estarán sucediendo.

225
00:11:50,710 --> 00:11:52,544
¿En realidad?
Mmmm.

226
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Entiendo que no eres genial
en el compromiso,

227
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
pero tengo esto cubierto.

228
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
Relajarse.

229
00:12:08,227 --> 00:12:09,352
Gracias.

230
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
- Salud.
- Salud.

231
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
- Ah, muchas gracias.
- Oh.

232
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
Mi placer. ¡Disfrutar!

233
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
- Gracias.
-Eh, no, gracias.

234
00:12:22,032 --> 00:12:24,534
Vamos, cariño, tómate un vaso.
¿Has visto?

235
00:12:24,535 --> 00:12:27,328
Samara consiguió la botella.
del año en que nos casamos.

236
00:12:27,329 --> 00:12:29,164
- El mismo viñedo también.
- Sí.

237
00:12:29,165 --> 00:12:30,832
en realidad no puedo tener
cualquier champán.

238
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
¿Estás bien?
¿Por qué?

239
00:12:32,543 --> 00:12:35,003
Um, quiero decir, siento
un poco de náuseas en este momento,

240
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
pero estoy muy celoso
de tu champán.

241
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
- Es una gran elección, Samara.
- ¿Podemos traerte algo más?

242
00:12:39,800 --> 00:12:41,134
tenemos eso
Chardonnay que te guste.

243
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
Eh, no,
Yo tampoco puedo permitir eso.

244
00:12:46,557 --> 00:12:47,348
Estoy embarazada.

245
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
- ¡Oh!
- ¡Finalmente!

246
00:12:52,688 --> 00:12:55,065
- ¡Oh, eso es fantástico!
- Gracias, señor.

247
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Mi pequeña.

248
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Oh, eso es... eso es
increíble.

249
00:13:06,702 --> 00:13:09,787
Estoy tan feliz por ti.
Siéntate, siéntate. ¿Qué necesitas?

250
00:13:09,788 --> 00:13:11,372
¿Qué puedo hacer por ti?

251
00:13:11,373 --> 00:13:12,707
¿Cómo puedo hacer
¿Esta semana es más fácil para ti?

252
00:13:12,708 --> 00:13:14,626
Bueno, estaba destinado a conseguir esos

253
00:13:14,627 --> 00:13:16,961
pulseras contra las náuseas.
Mmmm. Mmmm.

254
00:13:16,962 --> 00:13:18,671
Tengo una caja en mi bolso.
Tengo masticables de jengibre.

255
00:13:18,672 --> 00:13:20,131
Haremos investigaciones,

256
00:13:20,132 --> 00:13:21,591
y veré que más
posiblemente puedas necesitar.

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,009
Usted es el mejor.
Muchas gracias.

258
00:13:23,010 --> 00:13:24,260
Por supuesto.

259
00:13:24,261 --> 00:13:26,095
Y sobre mi baby shower.

260
00:13:26,096 --> 00:13:27,972
Liv, he estado
planificación mental

261
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
que desde el momento en que me dijiste
ustedes lo estaban intentando.

262
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
Vas a ser mamá.

263
00:13:35,189 --> 00:13:38,150
Voy a ser mamá.
Te amo.

264
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
Yo también te amo.

265
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Zumo de manzana espumoso.

266
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
Les pedí que enviaran una botella.
por si acaso.

267
00:13:48,285 --> 00:13:50,036
Oh, realmente eres el mejor,
¿no es así?

268
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
Ah, para, gracias.

269
00:13:52,540 --> 00:13:54,123
Creo que deberíamos brindar.

270
00:13:54,124 --> 00:13:59,547
¡A la madre!

271
00:14:19,191 --> 00:14:21,526
Ok amigos, acabamos de echar el ancla.

272
00:14:21,527 --> 00:14:24,029
y nuestro primer destino es
Cala Espátula.

273
00:14:24,446 --> 00:14:25,864
Podrías haberme dicho
él iba a estar aquí.

274
00:14:25,865 --> 00:14:28,534
- Entonces te habrías escapado.
- No, no lo haría.

275
00:14:29,076 --> 00:14:30,994
Liv, yo lo haría.
cualquier cosa para ti.

276
00:14:30,995 --> 00:14:34,414
Incluyendo atraparme en un barco
con Nate Smith durante una semana.

277
00:14:34,415 --> 00:14:36,249
Será divertido, lo prometo.

278
00:14:36,250 --> 00:14:39,377
Te concentras en divertirte.
Yo me encargaré del resto.

279
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Fuegos artificiales y todo.

280
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
¿Sabes que? Estoy cansado.
Estoy tan cansado.

281
00:14:46,051 --> 00:14:47,844
pero muchas gracias
para las pulseras del mareo.

282
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
Te veré por la mañana.
¡Está bien, te amo, buenas noches!

283
00:14:50,889 --> 00:14:52,974
Buenas noches, Liv.
Buenas noches, Nate.

284
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
cerrando todo
abajo por la noche?

285
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
Sí, ya casi termino.

286
00:14:57,563 --> 00:14:59,314
No tardes demasiado.
no puedo fichar

287
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
hasta que todos los invitados
están en sus cabañas.

288
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
¿Alguna vez se vuelve aburrido?

289
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
- ¿Qué es eso?
- Estar tan tenso todo el tiempo.

290
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Oh. Las reglas estan ahi
para mantenerte a salvo.

291
00:15:12,202 --> 00:15:13,786
Las reglas están para romperse.

292
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
No, no lo son.
Deberían conservarse.

293
00:15:16,290 --> 00:15:17,832
algo que tienes
luchó con,

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
- si no recuerdo mal.
- ¿Sabes qué, Nate?

295
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Hagamos un trato.

296
00:15:23,505 --> 00:15:25,006
Seguiré tus reglas.

297
00:15:25,007 --> 00:15:26,966
Si no arruino más
de tus arreglos florales.

298
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
Sí, y me dejaste aguantar
el resto de mis decoraciones.

299
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
Siempre y cuando cumplan
con nuestra normativa.

300
00:15:38,395 --> 00:15:39,480
Trato.

301
00:15:40,147 --> 00:15:41,273
Trato.

302
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Eh...

303
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
¿Puedo mostrarte?
¿En qué estoy trabajando?

304
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Seguro.

305
00:15:56,080 --> 00:15:59,499
Vale, es para, um, el
renovación de votos en nuestra última noche.

306
00:15:59,500 --> 00:16:02,419
estoy haciendo esto
Visualización "Décadas en detalles".

307
00:16:03,003 --> 00:16:06,089
Mostrando la historia
de su historia de amor.

308
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
¿Cómo debe ser eso?

309
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
Estar con alguien tanto tiempo.

310
00:16:10,552 --> 00:16:13,179
puedes ver
cada versión de ti.

311
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Apuesto a que se siente como en casa.

312
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
Quiero decir, piénsalo.

313
00:16:21,397 --> 00:16:25,067
Tener a alguien en primera fila
asiento para cada parte de tu vida.

314
00:16:25,943 --> 00:16:28,945
Los altibajos.

315
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
Eso es raro.

316
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
Sí.

317
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?

318
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
No.

319
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
- ¿Lo eres?
- No. No, no.

320
00:16:48,632 --> 00:16:50,091
Ya sabes, después de que papá se enfermó,

321
00:16:50,092 --> 00:16:51,968
uh, las citas eran
lo último que tengo en mente.

322
00:16:51,969 --> 00:16:53,344
Sí.
fue un duro

323
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
En realidad, unos meses allí.

324
00:16:55,180 --> 00:16:57,432
- ¿Cómo está?
- Mejor.

325
00:16:57,433 --> 00:16:59,684
Sí, sí, lo está haciendo bien.
Casi ha vuelto a ser el de antes.

326
00:16:59,685 --> 00:17:00,769
Bien.

327
00:17:01,395 --> 00:17:03,312
Apuesto que es feliz
tenerte en casa.

328
00:17:03,313 --> 00:17:04,939
Lo es, sí. Billy también.
Sí.

329
00:17:04,940 --> 00:17:06,607
Pero, en realidad creo
ambos son

330
00:17:06,608 --> 00:17:08,359
Estoy un poco harto de mí ahora.

331
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
¿Estás harto de ti? ¿Cómo podría ser eso?

332
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
ellos siguen preguntando
si volveré.

333
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
- ¿A los Estados Unidos?
- A la ley.

334
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
- ¿Vas a volver?
- Nunca digas nunca.

335
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
- ¿Qué pasa contigo?
- Eh...

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,429
mi papá sigue intentándolo
para convencerme de,

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,098
pero es todo un asunto.

338
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Bueno, te conozco.

339
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Y no retrocedes
de una pelea.

340
00:17:44,646 --> 00:17:45,813
Dices eso como
es algo malo.

341
00:17:45,814 --> 00:17:47,483
¿Lo hice?

342
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Ya casi terminé de todos modos.
Te dejaré descansar un poco.

343
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Buenas noches, Capitán Según el Libro.

344
00:17:58,160 --> 00:17:59,244
Buenas noches.

345
00:18:22,726 --> 00:18:24,227
Papá, te escucho

346
00:18:24,228 --> 00:18:26,104
pero realmente no tengo tiempo
para una conferencia ahora mismo.

347
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
Cariño, no lo estoy intentando
para sermonearte.

348
00:18:29,316 --> 00:18:31,234
simplemente te amo
y quiero asegurarme

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
tienes una vida estable.

350
00:18:33,654 --> 00:18:36,489
La planificación de eventos puede ser
entonces fiesta o hambruna. Pero la ley...

351
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Algo con lo que puedes contar.
Lo sé.

352
00:18:37,991 --> 00:18:39,116
Me tengo que ir, papá. Te amo.

353
00:18:39,117 --> 00:18:40,410
Sámara.

354
00:18:42,621 --> 00:18:44,497
Buen día.
Hola.

355
00:18:44,498 --> 00:18:46,708
Llévate tu pedido de café.
sigue igual.

356
00:18:47,668 --> 00:18:49,001
- Crema.
- Oh.

357
00:18:49,002 --> 00:18:50,628
- Dos azúcares.
- Gracias.

358
00:18:50,629 --> 00:18:52,338
No envenenaste esto, ¿verdad?

359
00:18:52,339 --> 00:18:54,423
¿Qué, como cuando estábamos?
trabajando en el caso Dunlawton,

360
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
mezclaste la sal y el azúcar,
¿Les hizo a todos café salado?

361
00:18:56,844 --> 00:18:58,135
Sí, uno de los más

362
00:18:58,136 --> 00:18:59,595
momentos embarazosos
de mi carrera.

363
00:18:59,596 --> 00:19:01,764
ese sabor salado
Todavía persigue mis sueños.

364
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Bueno.

365
00:19:06,019 --> 00:19:08,354
Uh, recuérdame, el significado
de esta playa otra vez?

366
00:19:08,355 --> 00:19:10,857
Aquí es donde Pedro
y Caroline se conocieron por primera vez.

367
00:19:10,858 --> 00:19:12,441
Ah, genial.

368
00:19:12,442 --> 00:19:15,279
Si, si,
según sus notas,

369
00:19:15,654 --> 00:19:17,405
ella estaba recogiendo muestras
para un estudio

370
00:19:17,406 --> 00:19:19,824
sobre la regeneración de corales
cuando Pedro,

371
00:19:19,825 --> 00:19:22,660
un guía de buceo local salvaje,
apareció y frustrado

372
00:19:22,661 --> 00:19:24,662
todos sus esfuerzos para recolectar
cualquier cosa utilizable.

373
00:19:24,663 --> 00:19:26,999
No vieron exactamente
ojo a ojo.

374
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
- Clásico.
- Sí.

375
00:19:29,334 --> 00:19:31,210
Hay cosas realmente dulces
Pero aquí dentro.

376
00:19:31,211 --> 00:19:33,129
Mira esto. ¿Dónde está?

377
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
Ah, aquí.

378
00:19:34,798 --> 00:19:37,466
Donde Peter se mantuvo a raya
al decir te amo

379
00:19:37,467 --> 00:19:39,302
hasta que pudo hacerlo
con fuegos artificiales

380
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
brillando sobre la ciudad.

381
00:19:41,221 --> 00:19:42,430
O...

382
00:19:42,431 --> 00:19:43,931
Donde...

383
00:19:43,932 --> 00:19:46,309
Oh, Carolina se dio cuenta
ella estaba enamorada de peter

384
00:19:46,310 --> 00:19:47,685
en un picnic en la playa al mediodía

385
00:19:47,686 --> 00:19:49,687
cuando corrió hacia el agua
para salvar a un niño

386
00:19:49,688 --> 00:19:51,022
que había salido pasado el descanso.

387
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
- ¿En realidad? Muy heroico. Sí...
- Sí.

388
00:19:53,025 --> 00:19:54,483
Ese es uno de los momentos
Quiero recrear.

389
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
Y el picnic en la playa.

390
00:19:55,944 --> 00:19:58,572
Y quiero configurar
una búsqueda del tesoro.

391
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
Fresco.

392
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
¿te gustaría ver
el tesoro?

393
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Yo lo haría.
Ya me lo imaginaba.

394
00:20:05,203 --> 00:20:06,413
Échale un vistazo.

395
00:20:06,830 --> 00:20:08,915
Su australiano favorito
merienda.

396
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Lindo. Lamington. Me encantan estos.

397
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
Sabes, tienes, eh...

398
00:20:15,589 --> 00:20:17,131
definitivamente pones
mucho esfuerzo en esto.

399
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Mmm. Amo mi trabajo.

400
00:20:21,553 --> 00:20:23,721
- ¿Puedo?
- Sí, por supuesto.

401
00:20:23,722 --> 00:20:26,641
Bueno. Mmm.

402
00:20:26,642 --> 00:20:27,808
¡Oh!

403
00:20:27,809 --> 00:20:29,728
Bueno. Echemos un vistazo.

404
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
- Oh, esto me suena familiar.
- Mm-hmm.

405
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
Donde Peter estaba cocinando
cena carolina,

406
00:20:36,026 --> 00:20:38,236
casi quema su apartamento
salteando las verduras.

407
00:20:38,237 --> 00:20:40,404
Si, si,
eso me recordó a ti.

408
00:20:40,405 --> 00:20:43,491
¿Recuerdas cuando nos tuviste?
todo listo para cenar después del trabajo

409
00:20:43,492 --> 00:20:45,743
y casi te quemas
tu apartamento abajo

410
00:20:45,744 --> 00:20:48,538
tratando de impresionarnos
¿Con ese elegante plato francés?

411
00:20:49,081 --> 00:20:50,498
El cassoulet.

412
00:20:50,499 --> 00:20:53,293
Sí, terminamos
pedir pizza en su lugar.

413
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
Oh, nos divertimos mucho juntos.

414
00:20:59,007 --> 00:21:01,133
- Sí.
- Estoy tan feliz

415
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
para Liv y Michael.

416
00:21:03,011 --> 00:21:04,637
- Yo también.
- Sí.

417
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
Sé que no ha sido
Un viaje fácil para ellos, pero...

418
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
van a hacer
padres fantásticos.

419
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
Realmente lo son.

420
00:21:12,312 --> 00:21:13,938
Oye, solo voy a dejarme caer
una línea severa,

421
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
- sólo para reducir el swing.
- Sí, bonito.

422
00:21:15,816 --> 00:21:17,608
Suena bien, amigo.

423
00:21:17,609 --> 00:21:20,486
Eh, escucha, ¿por qué no...
¿Nos vemos aquí en cinco?

424
00:21:20,487 --> 00:21:21,904
- Sí, sí.
- Y yo te llevaré

425
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
- a la orilla en el bote auxiliar.
- Perfecto.

426
00:21:24,324 --> 00:21:25,826
Bueno. Ah. Aquí tienes.

427
00:21:27,160 --> 00:21:30,122
- No necesito esto. Puedo nadar.
- Oh, no. Reglas del barco.

428
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
Nate.

429
00:21:32,416 --> 00:21:33,834
Sámara.

430
00:21:39,840 --> 00:21:41,382
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

431
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Una sonrisa.

432
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
- No hay sonrisa.
- No, definitivamente hay una sonrisa.

433
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
No, hermano.

434
00:21:47,306 --> 00:21:48,764
Es simplemente un hermoso día hoy.

435
00:21:48,765 --> 00:21:50,726
Mmm. Un hermoso día, ¿eh?

436
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
¿Todo bien, jefe?

437
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
No, esto no parece correcto.

438
00:22:19,796 --> 00:22:20,714
Ah.

439
00:22:21,631 --> 00:22:23,007
Eso es porque eres
Buscando Cala Escondida.

440
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
- Eso está más al sur.
- ¿Qué?

441
00:22:24,593 --> 00:22:26,635
Sí. es solo
un pequeño punto en tu mapa.

442
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
Y no mucha gente
saber cómo llegar a él.

443
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
¿Supongo que sí?

444
00:22:34,811 --> 00:22:35,645
Depende.

445
00:22:36,146 --> 00:22:37,855
- Confía en mí.
- ¿Tengo otra opción?

446
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
No, vamos.

447
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
Ya sabes, mis padres
Solía traernos aquí cuando éramos niños.

448
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
Sólo accesible por el agua.

449
00:22:53,830 --> 00:22:55,748
¿Ves ese arrecife ahí fuera?
Sí.

450
00:22:55,749 --> 00:22:59,377
Como buceador, Peter probablemente
Fui allí cien veces.

451
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
Bueno.

452
00:23:01,588 --> 00:23:04,257
Estas listo para esconderte
¿Ese tesoro, capitán?

453
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
Sí, sí.

454
00:23:15,268 --> 00:23:16,812
Oh, está tan tranquilo aquí.

455
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
Tan pacífico.

456
00:23:19,564 --> 00:23:21,190
puedo ir a buscar una silla
desde el barco para ti.

457
00:23:21,191 --> 00:23:24,026
Puedes poner los pies en alto
relájate, disfruta del paisaje.

458
00:23:24,027 --> 00:23:25,069
¿Quieres parar?

459
00:23:25,070 --> 00:23:26,403
Ven aquí,

460
00:23:26,404 --> 00:23:29,282
mira esto.

461
00:23:35,914 --> 00:23:37,082
Muy bien.

462
00:23:37,666 --> 00:23:41,711
Ahora, creo que no puedes
realizar una búsqueda del tesoro sin...

463
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
un...

464
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
una X.

465
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
Marcando el lugar.

466
00:23:50,303 --> 00:23:52,347
Está bien, supongo que iré a buscar
el equipo del barco.

467
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
¿Cómo fue?
creciendo aquí?

468
00:24:04,609 --> 00:24:06,443
tuve un amor-odio
relación con eso, ¿sabes?

469
00:24:06,444 --> 00:24:09,071
Billy y yo lo encontramos.
increíblemente aburrido a veces.

470
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
Pero...

471
00:24:10,866 --> 00:24:12,741
Estaba jugando mucho al fútbol.

472
00:24:12,742 --> 00:24:15,119
Y realmente quería
para obtener una beca

473
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
a una universidad estadounidense.
Y luego llegué a Seattle.

474
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
No podía esperar para irme.

475
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
Sin embargo, aquí estás.

476
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
Y aquí estás.

477
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Touché.

478
00:24:29,634 --> 00:24:31,677
Simplemente no puedo imaginarme creciendo
con esto en mi patio trasero.

479
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
Quiero decir, vamos, Nate,
¡Esto es tan bueno!

480
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
- Seattle también.
- Sí, sí.

481
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
Me encanta estar ahí.
Me encantó crecer allí.

482
00:24:39,352 --> 00:24:40,561
¿Pero?

483
00:24:40,562 --> 00:24:41,812
no he viajado
casi tanto

484
00:24:41,813 --> 00:24:43,315
como me hubiera gustado hacerlo ahora.

485
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
Creo que es realmente genial
cuanto puedes ver

486
00:24:45,233 --> 00:24:46,776
y explora con estas cartas.

487
00:24:47,194 --> 00:24:49,445
Sí, pero no es mi sueño.
Es, eh...

488
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
es de Billy. Es de papá.

489
00:24:52,908 --> 00:24:54,075
¿Cuál es tu sueño?

490
00:24:57,329 --> 00:24:58,704
Para echar raíces

491
00:24:58,705 --> 00:25:01,833
y tener correo que llega
directamente a mi casa.

492
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
Quizás algún día consiga un perro.

493
00:25:04,544 --> 00:25:06,712
Llámalo Óscar.

494
00:25:06,713 --> 00:25:08,131
Sí, definitivamente consigue un perro.

495
00:25:09,007 --> 00:25:10,091
Sí.

496
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
¡Uy! ¡Oh!

497
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
¿Estás bien?

498
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
- Yo lo conseguiré.
- Está bien, gracias.

499
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
- Vamos.
- Bueno.

500
00:25:29,402 --> 00:25:32,238
Hombre, siempre he pensado que esos
dos tenían algo el uno por el otro.

501
00:25:32,239 --> 00:25:33,697
Quiero decir, ¿qué dicen sobre

502
00:25:33,698 --> 00:25:35,909
amar y odiar ser
¿Las emociones más cercanas?

503
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
te lo digo,
tienen algo.

504
00:25:39,329 --> 00:25:41,205
Incluso si son ambos
demasiado testarudo para admitirlo.

505
00:25:41,206 --> 00:25:42,165
Lo sé.

506
00:25:42,707 --> 00:25:44,166
Quiero decir, solo deseo
que pudieran ver

507
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
lo que tienen derecho
delante de sus caras.

508
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
lo que tienen
es realmente especial.

509
00:25:52,050 --> 00:25:53,426
Quizás haya una manera.

510
00:26:09,484 --> 00:26:10,985
hay
Cinco sándwiches aquí.

511
00:26:10,986 --> 00:26:12,445
Sólo pedí cuatro.

512
00:26:13,280 --> 00:26:15,364
Eso es porque tengo la cocina.
para empacar uno extra para ti.

513
00:26:15,365 --> 00:26:16,615
- Oh.
- Tú también tienes que comer.

514
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
Gracias.

515
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
- Oh, no.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

516
00:26:22,956 --> 00:26:25,207
Estoy tratando de encontrar algo
especial para Caroline y Peter,

517
00:26:25,208 --> 00:26:27,751
pero no hubo suerte. normalmente estoy
muy bueno con los regalos.

518
00:26:27,752 --> 00:26:29,253
Ah, lo recuerdo.

519
00:26:29,254 --> 00:26:30,838
Todavía tengo eso
abridor de vino grabado

520
00:26:30,839 --> 00:26:33,340
me diste
en esa oficina Secret Santa.

521
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
¿Qué?

522
00:26:35,051 --> 00:26:36,719
Se suponía que eso era
un regalo de broma.

523
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
Bueno, la broma es tuya.
porque lo uso todo el tiempo.

524
00:26:39,347 --> 00:26:40,931
Dice: "Según las reglas, Esquire".

525
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
Lo sé.
Oh.

526
00:26:42,892 --> 00:26:44,727
- Y me encanta.
- ¿Tú haces?

527
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Sí.

528
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
Me alegro.

529
00:26:58,908 --> 00:27:01,076
Así que aquí estamos por 40 años juntos.

530
00:27:01,077 --> 00:27:05,123
Y veremos que mañana
traerá también.

531
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
Sí, sí, sí.
Se lanzarán fuegos artificiales

532
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
desde la parte trasera del barco.

533
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
¿Recibiste mi correo electrónico?
con el contacto del capitán?

534
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
Ok, bueno, hay que enviarlo.
a él para su aprobación.

535
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
Gracias.

536
00:27:24,184 --> 00:27:25,768
Esa búsqueda del tesoro fue tan linda.

537
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
- Oh, me alegro mucho.
- Me puso un poco confuso.

538
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
tal vez sea el embarazo
hormonas, ¿quién sabe?

539
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
Quiero decir, míranos a todos, ¿verdad?

540
00:27:33,610 --> 00:27:35,361
¿Quién lo hubiera pensado?

541
00:27:35,362 --> 00:27:37,613
En una playa de Australia se trata de
tan lejos de una sala de juntas

542
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
en Seattle como puedas conseguir.

543
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Bien.

544
00:27:41,534 --> 00:27:44,161
Escucha, sé que las cosas
No son fáciles, pero Nate es...

545
00:27:44,162 --> 00:27:46,831
Es responsable de la
El mayor error de mi carrera.

546
00:27:47,332 --> 00:27:49,083
Nunca deberíamos haberlo hecho
perdió ese caso.

547
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Antes de eso, pensé que
ustedes hicieron un gran equipo.

548
00:27:51,294 --> 00:27:53,754
Viste las cosas de una manera
y les vio otro,

549
00:27:53,755 --> 00:27:55,464
permitiéndoles a ambos
para unirnos y crear

550
00:27:55,465 --> 00:27:57,341
- algo realmente hermoso.
- Sólo éramos compañeros de trabajo.

551
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
Ustedes también eran amigos
y eso cuenta para algo.

552
00:28:01,262 --> 00:28:03,389
Y ese collar que te regaló
nunca sale.

553
00:28:03,390 --> 00:28:04,973
Lo uso porque me gusta,

554
00:28:04,974 --> 00:28:06,809
no porque tenga
nada que ver con Nate.

555
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
Mmm. Sí, claro.

556
00:28:08,770 --> 00:28:10,689
Tú, es suficiente. Detener.

557
00:28:14,025 --> 00:28:16,735
- ¡Oh sí!
- ¡Sámara! ¡Liv! ¡Únete a nosotros!

558
00:28:16,736 --> 00:28:18,529
Um, debería hacer algunas llamadas.

559
00:28:18,530 --> 00:28:20,072
Vamos, insistimos.

560
00:28:20,073 --> 00:28:22,575
- Todo estará bien. Vamos.
- Está bien, está bien.

561
00:28:23,201 --> 00:28:24,576
¡Nate! Ustedes dos

562
00:28:24,577 --> 00:28:26,453
no podemos jugar
con números impares. ¡Vamos!

563
00:28:26,454 --> 00:28:28,038
Vamos.

564
00:28:28,039 --> 00:28:30,290
Ir. voy a empezar a mapear
la ruta para esta noche.

565
00:28:30,291 --> 00:28:31,959
- ¿Seguro?
- Sí, absolutamente.

566
00:28:31,960 --> 00:28:34,211
Vamos, vive un poco.
Por una vez.

567
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
Está bien. ¡Está bien!

568
00:28:37,132 --> 00:28:42,678
Muy bien, para equipos, tenemos
Peter, Caroline, yo y Liv,

569
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
- Nate y Samara. ¡Vamos!
- Sí, sí, coge la pelota.

570
00:28:44,973 --> 00:28:46,307
Bueno.

571
00:28:48,017 --> 00:28:49,393
Mamá, papá, ustedes van primero.

572
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
- Bueno.
- Bueno.

573
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
Vaya.

574
00:28:57,736 --> 00:29:00,362
No, no, no, no.
Vaya, demasiado rígido.

575
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
No, está en el codo.

576
00:29:01,489 --> 00:29:02,865
No, no lo es, está en la muñeca.

577
00:29:02,866 --> 00:29:05,410
- Sí, eso también, eso también.
- Bueno. ¿Puedo?

578
00:29:05,743 --> 00:29:06,994
Si nos va a ayudar a ganar.

579
00:29:06,995 --> 00:29:08,287
Bueno, ya sabes
cómo me siento al perder.

580
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
- Eso hago.
- Está bien, aquí.

581
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
Sólo relájate. Y...

582
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
así.
Nate, estás despierto.

583
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Bueno.

584
00:29:20,216 --> 00:29:22,843
Pero si esto no funciona,
Voy a volver a mi camino.

585
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Está bien, está bien.

586
00:29:26,514 --> 00:29:28,307
Oh.

587
00:29:28,308 --> 00:29:29,349
Muy bien.
Oh, ese es un punto

588
00:29:29,350 --> 00:29:30,559
para Nate y Samara.

589
00:29:30,560 --> 00:29:32,437
- Eres un buen profesor.
- Gracias.

590
00:29:33,104 --> 00:29:34,272
Necesitamos una revancha.

591
00:29:34,814 --> 00:29:36,565
- Oh sí. Absolutamente.
- Oh sí.

592
00:29:36,566 --> 00:29:39,234
Vale, un juego más.
antes de la cena.

593
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
Entonces, Nate y Samara,
obviamente estás dentro.

594
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
Disculpe, señorita.

595
00:30:02,300 --> 00:30:03,550
¿Tienes permiso?
del capitán

596
00:30:03,551 --> 00:30:04,803
¿Estar aquí tan tarde?

597
00:30:05,845 --> 00:30:06,930
No.

598
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
Lo siento.

599
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
Es solo que...

600
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
Me estaba tomando un minuto.

601
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
- ¿Cuál es tu excusa?
- Mismo.

602
00:30:21,319 --> 00:30:22,654
Sólo me tomo un minuto.

603
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
Billy está de guardia.
-Ah.

604
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
¿Cómo va todo?

605
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
- Sí, hasta ahora, todo bien.
- Bien.

606
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
Me encanta estar aquí de noche.
Cuando está tan claro.

607
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
Una de mis partes favoritas
está mirando las estrellas.

608
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
- ¿Puedo?
- Sí.

609
00:30:57,647 --> 00:30:59,357
ese es mi favorito
constelación.

610
00:30:59,899 --> 00:31:01,441
La Cruz del Sur.

611
00:31:01,442 --> 00:31:03,862
Sí, he oído hablar de eso.
Nunca lo había visto antes.

612
00:31:05,196 --> 00:31:06,155
Bueno...

613
00:31:06,739 --> 00:31:08,615
guió a los marineros
hacia el sur de regreso a casa

614
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
a la seguridad sin falta
cada vez.

615
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
¿Puedes verlo?

616
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
- No.
- Es sólo que... está justo ahí.

617
00:31:18,209 --> 00:31:19,252
Ese grande.

618
00:31:19,919 --> 00:31:23,089
Y luego ahí.
Allí y allí.

619
00:31:24,173 --> 00:31:25,258
Hace una cruz.

620
00:31:28,886 --> 00:31:30,346
Es hermoso.

621
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Sí.

622
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
Me recuerda que siempre hay
una luz guía.

623
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
En algún lugar por ahí.

624
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
Será mejor que vayas a ver a Billy.

625
00:32:03,546 --> 00:32:04,672
No tardes demasiado.

626
00:32:25,443 --> 00:32:26,985
¡Ey!

627
00:32:26,986 --> 00:32:28,904
No se como te concentras
con esa música a todo volumen.

628
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
Me ayuda a concentrarme.

629
00:32:30,740 --> 00:32:34,160
- Desconecta todo lo demás.
- Bien por usted. Entrégalo.

630
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
Sí, jefe.

631
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
¿Otra oferta?

632
00:32:42,377 --> 00:32:43,919
Sí.
- ¿Qué hora es allí?

633
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
No sé.
A mitad de la noche.

634
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
Se están volviendo creativos.

635
00:32:51,135 --> 00:32:52,095
Ey.

636
00:32:53,471 --> 00:32:56,264
Sabes, papá lo entendería.
si alguna vez quisieras volver.

637
00:32:56,265 --> 00:32:58,141
- Billy.
- Sólo digo,

638
00:32:58,142 --> 00:33:01,521
No quiero que te escondas aquí
porque crees que te necesitamos.

639
00:33:01,854 --> 00:33:03,563
Oh, gracias, amigo.

640
00:33:03,564 --> 00:33:06,441
Te están ofreciendo un
asociación en un gran despacho de abogados.

641
00:33:06,442 --> 00:33:09,404
Hay mucho que considerar...

642
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
Muy bien, agárrate fuerte Caroline.

643
00:33:28,506 --> 00:33:31,843
atraparé a todos
más a la degustación. ¡Disfrutar!

644
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
¿Seguro?

645
00:33:48,443 --> 00:33:51,278
no puedo saborear
mariscos o olerlos

646
00:33:51,279 --> 00:33:53,072
o incluso escuchar la palabra ostra.

647
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
- ¿Cómo te sientes?
- Horrible.

648
00:33:59,328 --> 00:34:01,830
Ya sabes,
deberíamos quedarnos aquí, ¿sí?

649
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
Iremos al Sky Lounge.
Es más estable allí arriba.

650
00:34:05,543 --> 00:34:07,044
Deberías irte.

651
00:34:07,045 --> 00:34:08,962
Quiero decir, después de todo, tenías
el dueño revive el menú

652
00:34:08,963 --> 00:34:10,630
desde la primera cita del padre.

653
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Sí, tanto como nos encantaría
para probar las famosas ostras.

654
00:34:14,302 --> 00:34:15,970
No te dejaré atrás.

655
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Bien, buena suerte.
Mmmm.

656
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
¿Qué crees que estás haciendo?

657
00:34:31,903 --> 00:34:33,361
voy a la orilla
para la degustación.

658
00:34:33,362 --> 00:34:35,198
- ¿Por ti mismo?
- Sí.

659
00:34:35,615 --> 00:34:36,907
iba a usar
un chaleco salvavidas.

660
00:34:36,908 --> 00:34:38,784
No, no, no, no, no.
Estoy bajando.

661
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
Oh.

662
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
Sigue las reglas.
¿Qué quieres decir?

663
00:34:48,503 --> 00:34:50,253
Es un cruce de mareas
con una corriente cambiante.

664
00:34:50,254 --> 00:34:51,963
No puedes ir solo. Reglas del barco.

665
00:34:51,964 --> 00:34:54,132
Bueno, necesito
para llegar a la orilla, entonces...

666
00:34:54,133 --> 00:34:56,551
Bueno, simplemente vas a tener
esperar a Liv o Michael.

667
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
Ellos no van.
Liv está demasiado enferma.

668
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Lo siento. No puedo hacerlo.

669
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
Tú me llevas.

670
00:35:18,157 --> 00:35:19,491
Bueno, eso funcionó bien.

671
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
Está bien, vamos.

672
00:35:22,161 --> 00:35:23,829
vamos y preparémonos
y dirígete a la orilla.

673
00:35:23,830 --> 00:35:26,082
¡No me voy a perder el almuerzo!

674
00:36:49,457 --> 00:36:52,250
no puedo creer
¡Cuántos delfines había!

675
00:36:52,251 --> 00:36:54,502
Sí, ojalá lo veamos.
algunos más en el camino de regreso.

676
00:36:54,503 --> 00:36:56,213
eran bastante juguetones
por las tardes.

677
00:36:56,464 --> 00:36:57,881
Ah.

678
00:36:57,882 --> 00:36:59,591
¿Debería enviarte un mensaje de texto?
cuando estoy listo para irme?

679
00:36:59,592 --> 00:37:03,054
Oh, en realidad, pensé
Me quedaría y te echaría una mano.

680
00:37:03,763 --> 00:37:04,847
Protocolo de barco.

681
00:37:06,265 --> 00:37:07,183
Bien.

682
00:37:07,850 --> 00:37:09,936
Oye, ¿fuiste alguna vez?
¿Avistamiento de ballenas en Seattle?

683
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
Eh, no.

684
00:37:12,521 --> 00:37:14,022
Bueno, si alguna vez te encuentras
allá atrás,

685
00:37:14,023 --> 00:37:15,607
Me encantaría llevarte.
Creo que te gustaría.

686
00:37:15,608 --> 00:37:17,276
Sí, sí, es una cita.

687
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
No es una cita,
solo, ya sabes...

688
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
Podría ser una cita.

689
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
quieres ir
en una cita conmigo?

690
00:37:26,077 --> 00:37:28,620
- Bueno, yo no dije eso.
- En cierto modo lo hiciste.

691
00:37:28,621 --> 00:37:30,080
Dijiste que podría ser una cita.
Quise decir que podría

692
00:37:30,081 --> 00:37:31,665
ser una cita para ti
y alguien más,

693
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
No necesariamente yo.

694
00:37:33,042 --> 00:37:34,084
Bien.
¿Estás siguiendo?

695
00:37:34,085 --> 00:37:35,252
Sí.

696
00:37:35,253 --> 00:37:37,504
- Tú debes ser Samara.
- ¿Tea?

697
00:37:37,505 --> 00:37:39,547
¡Hola! Oh,
un placer conocerte.

698
00:37:39,548 --> 00:37:40,632
Gracias por hacer esto.

699
00:37:40,633 --> 00:37:42,801
Cualquier cosa por Peter y Caroline.

700
00:37:42,802 --> 00:37:44,219
Te importa
mostrándonos nuestra mesa?

701
00:37:44,220 --> 00:37:45,596
Ah, claro, vamos.

702
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
Oh.

703
00:37:47,974 --> 00:37:49,558
Oh, son tan jóvenes.

704
00:37:54,814 --> 00:37:56,189
¿Por qué seis configuraciones?

705
00:37:56,190 --> 00:37:58,858
Por si acaso Liv y Michael
terminar haciéndolo.

706
00:37:58,859 --> 00:38:00,736
Oh, lo que sea que pienses
Es mejor, jefe.

707
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
Ah, no.

708
00:38:04,907 --> 00:38:06,324
Sí, está... está bien.

709
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Está torcido.

710
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
- Voy a ir a buscar a los demás.
- Sí.

711
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
Y para que conste,
se ven exactamente iguales.

712
00:38:21,090 --> 00:38:22,383
Está bien, está bien.

713
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
- Me gusta tu collar.
- Ah, gracias.

714
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
Me lo regaló un viejo amigo.

715
00:38:36,272 --> 00:38:39,441
Al parecer, Samara
en alguna traducción del latín

716
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
significa semilla del olmo.

717
00:38:41,360 --> 00:38:42,819
Supongo que pensó
eso fue gracioso.

718
00:38:42,820 --> 00:38:46,865
O muy pensativo y Nate.
Parece encantador.

719
00:38:46,866 --> 00:38:48,658
Ustedes dos hacen una pareja encantadora.

720
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
No. No, no somos un...
Mmmm.

721
00:38:52,496 --> 00:38:55,708
Eso es lo que Caroline también dijo.
y míralos ahora.

722
00:39:09,972 --> 00:39:11,891
Gracias.
- Sí.

723
00:39:12,641 --> 00:39:14,476
Hola.
¡Lo lograste!

724
00:39:14,477 --> 00:39:17,562
- ¡Vaya!
- Un saludo al jugo de jengibre.

725
00:39:17,563 --> 00:39:20,815
sabia que eras
¡lo lograré! ¡Entra aquí!

726
00:39:20,816 --> 00:39:22,650
Entonces, aquí es donde empezó todo.

727
00:39:22,651 --> 00:39:25,987
Oh, sí, técnicamente, sí.
Pero, la primera vez que estuve aquí,

728
00:39:25,988 --> 00:39:27,614
Estaba de tan mal humor.

729
00:39:27,615 --> 00:39:30,492
eso no es lo que esperaba
la historia para empezar.

730
00:39:30,493 --> 00:39:34,663
Había perdido mi autobús y había perdido
todas mis notas de investigación y...

731
00:39:35,081 --> 00:39:37,374
Pedro insistió en que,
esa noche fue la noche

732
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
que teníamos que ir a cenar.

733
00:39:39,543 --> 00:39:41,294
ni siquiera había estado aquí
cinco minutos

734
00:39:41,295 --> 00:39:43,755
y derramo un vaso entero
de limonada por mi espalda.

735
00:39:43,756 --> 00:39:47,634
Eh, en mi defensa,
fue una ola rebelde.

736
00:39:47,635 --> 00:39:50,888
Estábamos en tierra.

737
00:39:54,058 --> 00:39:56,769
Lo admito, era guapo.

738
00:39:57,353 --> 00:39:59,187
- ¿Era?
- Bueno, cariño,

739
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
- es.
- Bueno, así es mejor.

740
00:40:02,525 --> 00:40:07,904
Pensé que era imprudente.
descuidado y completamente poco serio.

741
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
Y pensé que ella era brillante

742
00:40:09,240 --> 00:40:13,034
y aterrador
y absolutamente impresionante.

743
00:40:13,035 --> 00:40:14,994
Ah, creo que discutimos
para la primera mitad

744
00:40:14,995 --> 00:40:17,455
de la tarde
sobre el blanqueamiento de los corales.

745
00:40:17,456 --> 00:40:19,874
No, según recuerdo, fue
una discusión animada

746
00:40:19,875 --> 00:40:22,586
sobre apropiado
Técnica de anclaje.

747
00:40:23,671 --> 00:40:25,338
Y lo logró
Depende de mí la noche siguiente

748
00:40:25,339 --> 00:40:28,842
al traerme de vuelta aquí
al mismo restaurante

749
00:40:28,843 --> 00:40:32,012
y preguntándome
para rehacer la primera cita.

750
00:40:32,429 --> 00:40:34,431
Y quedé tan encantada...

751
00:40:35,015 --> 00:40:36,559
No pude decir que no.

752
00:40:38,310 --> 00:40:40,353
se suponía que debía
volver a los estados unidos

753
00:40:40,354 --> 00:40:41,313
al final del verano.

754
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
Y se suponía que
para seguir mi sueño tropical...

755
00:40:45,651 --> 00:40:47,653
Guía de buceo en el paraíso.

756
00:40:48,279 --> 00:40:51,198
No más planes
aparte de la próxima marea.

757
00:40:51,991 --> 00:40:53,199
No encajamos.

758
00:40:53,200 --> 00:40:55,618
Oh, el amor no se trata de
encajando perfectamente.

759
00:40:55,619 --> 00:40:58,456
Se trata de decidir si alguien
vale la pena ajustarlo.

760
00:41:04,420 --> 00:41:06,921
- Saludos a los dos.
- Ah, gracias.

761
00:41:06,922 --> 00:41:08,256
Oh.
Salud.

762
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
- Salud.
- Salud.

763
00:41:13,721 --> 00:41:17,933
Esta mesa tiene historia,
como esta comida,

764
00:41:18,267 --> 00:41:21,477
de nuestro verano de 1985
menú de temporada.

765
00:41:21,478 --> 00:41:24,522
Pensé que tomaste el crujiente
ensalada de fideos fuera del menú.

766
00:41:24,523 --> 00:41:28,818
Lo hice, pero alguien llamó
con una petición especial

767
00:41:28,819 --> 00:41:30,653
a lo que simplemente no podía decir que no.

768
00:41:30,654 --> 00:41:33,656
Ah, esa es la cosa
sobre la historia.

769
00:41:33,657 --> 00:41:35,450
No siempre reconoces

770
00:41:35,451 --> 00:41:37,994
el momento más importante
cuando estás en ello.

771
00:41:37,995 --> 00:41:40,914
Y a veces,
no es hasta más tarde

772
00:41:40,915 --> 00:41:42,957
que te des cuenta de que,
ese fue el dia

773
00:41:42,958 --> 00:41:45,419
que todo cambió.

774
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
Está bien, todos, comamos.

775
00:41:53,385 --> 00:41:54,594
Sí.

776
00:41:54,595 --> 00:41:56,930
- Hermosa ensalada aquí.
- Sí, por favor.

777
00:41:56,931 --> 00:41:58,933
- ¡Oh sí!
- Gracias.

778
00:42:02,811 --> 00:42:04,480
Bueno, gracias por ir conmigo.

779
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
Oh, solo hago mi trabajo.

780
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
¿Has oído hablar de eso?
¿Compañía sobre los fuegos artificiales?

781
00:42:08,984 --> 00:42:10,526
Ah, no, todavía no.

782
00:42:10,527 --> 00:42:12,863
Eso me preocupa...

783
00:42:20,287 --> 00:42:21,372
Recuerdo esto.

784
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
Ha sido un día largo.

785
00:42:30,589 --> 00:42:32,758
Sí, un día largo.

786
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
Nos vemos, Capitán.

787
00:42:38,264 --> 00:42:39,556
Nos vemos, jefe.

788
00:43:08,002 --> 00:43:09,377
Hola, soy Samara Hughes.

789
00:43:09,378 --> 00:43:11,254
solo estoy siguiendo
sobre los fuegos artificiales.

790
00:43:11,255 --> 00:43:13,340
¿Se han enviado los planos?
¿Ya al capitán?

791
00:43:14,341 --> 00:43:16,593
Está bien, si eso podría ser
cuidado, eso sería genial.

792
00:43:16,594 --> 00:43:17,928
Gracias. Adiós.

793
00:43:18,721 --> 00:43:20,513
Míralos.

794
00:43:20,514 --> 00:43:22,181
Están tan enamorados.

795
00:43:22,182 --> 00:43:23,766
Bueno, ellos realmente
ponte manos a la obra.

796
00:43:23,767 --> 00:43:26,019
se despertaron todos los dias
y se eligieron unos a otros.

797
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
No importa qué.

798
00:43:28,272 --> 00:43:30,148
Y algunos días es difícil, pero...

799
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
siempre vale la pena cuando
es con la persona adecuada.

800
00:43:35,154 --> 00:43:37,030
Sí, no lo sé
si alguna vez encuentro eso.

801
00:43:37,031 --> 00:43:38,490
Bueno, apuesto a que lo harás.

802
00:43:39,283 --> 00:43:41,201
O tal vez ya lo hayas hecho.

803
00:43:41,744 --> 00:43:44,078
¿Estás hablando de...?
¿Estás hablando de Nate? No.

804
00:43:44,079 --> 00:43:47,040
Oh, hemos sido mejores amigos
durante más de diez años.

805
00:43:47,041 --> 00:43:49,083
puedo leerte
Como un libro, niña.

806
00:43:49,084 --> 00:43:52,504
Tú, como siempre lo has hecho,
Estoy enamorado de Nate Smith.

807
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
- Creo que deberías decírselo.
- No voy a hacer eso.

808
00:43:54,590 --> 00:43:56,382
¿Por qué no? No, si
dices una palabra más

809
00:43:56,383 --> 00:43:59,260
sobre ese pequeño tribunal tonto
caso de que ustedes dos perdieran...

810
00:43:59,261 --> 00:44:00,887
Fue su culpa.

811
00:44:00,888 --> 00:44:02,680
le estas dando
demasiado crédito.

812
00:44:02,681 --> 00:44:04,640
Oye, si eres
pidiendo mi consejo...

813
00:44:04,641 --> 00:44:06,560
Lo cual no lo soy.
Yo le diría.

814
00:44:07,186 --> 00:44:09,855
¿Qué? Nada bueno va a venir de
Tú guardas este rencor.

815
00:44:10,314 --> 00:44:13,484
Han pasado años.
Tienes que dejarlo ir.

816
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
Tienes razón.

817
00:44:17,488 --> 00:44:18,447
Bueno.

818
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
Voy a ir a cambiarme
para la caminata.

819
00:44:59,279 --> 00:45:01,365
Pensé que esta pista estaba cerrada.

820
00:45:01,782 --> 00:45:02,949
Ah, llamé.

821
00:45:02,950 --> 00:45:04,617
Explicó que
lo propusiste aquí.

822
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Resulta que el guardaparque
Es un romántico empedernido.

823
00:45:08,664 --> 00:45:10,456
Ya sabes, hay
una cascada en la laguna

824
00:45:10,457 --> 00:45:11,791
al final de esta caminata.

825
00:45:11,792 --> 00:45:14,085
Si, gran lugar
para un primer beso, ¿eh?

826
00:45:14,086 --> 00:45:16,505
O una millonésima.

827
00:45:21,593 --> 00:45:22,969
¡Oh! ¡Oh!

828
00:45:22,970 --> 00:45:24,554
¿Estás bien?
- Oh, estoy bien. Estoy bien.

829
00:45:24,555 --> 00:45:26,055
- ¿Estás bien ahí, jefe?
- Sí. Sí.

830
00:45:26,056 --> 00:45:27,265
- ¿Sí?
- Sí, sí.

831
00:45:27,266 --> 00:45:28,183
¿Seguro?
Mmmm.

832
00:45:30,144 --> 00:45:31,310
Oh Dios mío.

833
00:45:31,311 --> 00:45:33,355
creo que debemos ser
acercándose ahora.

834
00:45:35,315 --> 00:45:37,024
Mientras estés bien.
Sí, sí. Estoy bien.

835
00:45:37,025 --> 00:45:38,651
No te preocupes por mí.

836
00:45:38,652 --> 00:45:41,154
Muy bien, no lo estés
Qué torpe la próxima vez.

837
00:45:41,155 --> 00:45:43,240
Espera, espera, espera. Oh.

838
00:45:43,907 --> 00:45:46,994
Ahí mismo. Ahí mismo.
¿Ves? ¿Esos árboles?

839
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Sí.

840
00:45:49,413 --> 00:45:50,372
Loros Eclectus.

841
00:45:51,081 --> 00:45:54,750
Guau. El... el macho es verde.
La hembra es roja y azul.

842
00:45:54,751 --> 00:45:56,544
Y se ven tan diferentes.

843
00:45:56,545 --> 00:45:58,881
Los científicos pensaron que eran
diferentes especies durante años.

844
00:45:59,256 --> 00:46:00,591
¿Por qué se ven tan diferentes?

845
00:46:00,883 --> 00:46:03,843
Bueno, la teoría es del macho.
verde para que pueda mezclarse

846
00:46:03,844 --> 00:46:05,219
y guarda el nido,

847
00:46:05,220 --> 00:46:06,638
y el de la hembra
rojo y azul, brillante...

848
00:46:07,014 --> 00:46:08,973
para que ella se lo haga saber a los demás
el árbol está tomado.

849
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
Eso es dulce.
Se esconde para proteger su hogar.

850
00:46:12,436 --> 00:46:14,312
y ella se enciende para reclamarlo.

851
00:46:14,313 --> 00:46:16,064
Sí, los opuestos se atraen.

852
00:46:17,149 --> 00:46:18,483
Ya sabes,
son sus diferentes puntos fuertes.

853
00:46:18,484 --> 00:46:19,859
Por eso funciona.

854
00:46:19,860 --> 00:46:21,694
Lo siento, dijiste
¿Los opuestos se atraen?

855
00:46:21,695 --> 00:46:22,988
Eh...

856
00:46:24,281 --> 00:46:27,826
- tal vez no siempre.
- Sí, ¿eh?

857
00:46:34,249 --> 00:46:36,752
De hecho, creo que es genial que
Estás siguiendo tu pasión.

858
00:46:37,294 --> 00:46:39,170
planificación de eventos,
No hacer senderismo, obviamente.

859
00:46:39,171 --> 00:46:43,382
Sí. Gracias.
En realidad, eso significa mucho.

860
00:46:43,383 --> 00:46:45,092
¿Alguna vez pensaste en escalar?

861
00:46:45,093 --> 00:46:47,136
Porque miré tus cosas
en línea en las redes sociales.

862
00:46:47,137 --> 00:46:50,097
- Tiene buena pinta.
- Sí. Sí.

863
00:46:50,098 --> 00:46:52,016
tengo un monton de eventos
subiendo.

864
00:46:52,017 --> 00:46:54,143
Sería bueno
para tener algo de ayuda.

865
00:46:54,144 --> 00:46:55,520
Mmm.
- Recibí esto

866
00:46:55,521 --> 00:46:58,398
fantástico currículum
antes de irme. Sofía.

867
00:46:58,982 --> 00:47:02,110
Sólo me preocupa dejarlo ir.

868
00:47:02,945 --> 00:47:04,321
Sí, conozco ese sentimiento.

869
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
Entonces, ¿qué se necesitaría?
para que la conozcas?

870
00:47:08,575 --> 00:47:11,911
Bueno, mi papá todavía piensa que
Dejar la ley fue un error.

871
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
¿Cómo podría alguien mirar lo que
¿Construiste y lo llamas un error?

872
00:47:13,997 --> 00:47:15,623
No sé. Eres parcial.

873
00:47:15,624 --> 00:47:17,041
Has quedado atrapado en un barco.
conmigo por demasiado tiempo.

874
00:47:17,042 --> 00:47:18,918
No, no, no.
Lo que hiciste fue valiente.

875
00:47:18,919 --> 00:47:19,835
La mayoría de la gente no habría
el coraje de hacerlo solo.

876
00:47:19,836 --> 00:47:21,295
Lo hiciste.

877
00:47:21,296 --> 00:47:22,839
No, no, eso es diferente.
Tuve que volver.

878
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
- Mi familia me necesitaba.
-Ah.

879
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
Y, eh...

880
00:47:28,136 --> 00:47:30,513
Creo que Billy está listo.
hacerlo solo.

881
00:47:30,514 --> 00:47:31,848
¿Él te dijo eso?

882
00:47:31,849 --> 00:47:34,351
No, pero conozco a mi hermano.

883
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
Probablemente piensa
Yo lo llamaría imprudente.

884
00:47:37,563 --> 00:47:38,980
Bueno...

885
00:47:38,981 --> 00:47:40,606
No, la verdad es
Estoy orgulloso de él, ¿sabes?

886
00:47:40,607 --> 00:47:42,400
Él es el tipo de persona
que el sabe lo que quiere

887
00:47:42,401 --> 00:47:43,694
y él simplemente lo intenta.

888
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
desearía haberlo hecho
ese tipo de claridad.

889
00:47:49,074 --> 00:47:52,410
Sabes, yo... acabo de pasar
tanto tiempo en derecho corporativo

890
00:47:52,411 --> 00:47:53,744
y gran parte de mi vida
solo intento...

891
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
Nate, detente.

892
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
Estas pensando en eso
como si fuera una ecuación matemática.

893
00:47:59,167 --> 00:48:00,960
Es una especie de ecuación matemática.
No, no lo es.

894
00:48:00,961 --> 00:48:02,712
Dentro de 40 años,

895
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
si alguien preguntara
Tú como pasaste tu vida...

896
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
¿Qué querrías?
tu respuesta será?

897
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
Deberíamos ponernos al día.

898
00:48:29,406 --> 00:48:31,825
¡Oh, vaya!

899
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Chicos, pensé que los habíamos perdido.

900
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
Ven y echa un vistazo a esto.

901
00:49:41,478 --> 00:49:43,437
¡Vamos chicos!

902
00:49:43,438 --> 00:49:45,189
Vamos.

903
00:50:14,553 --> 00:50:15,554
Buenos días, Pedro.

904
00:50:16,138 --> 00:50:17,931
Ah, Nate. Ven y únete a mí.

905
00:50:18,432 --> 00:50:20,142
- Eh, claro. Gracias.
- Sí.

906
00:50:22,144 --> 00:50:24,562
No está mal, ¿eh?
- Oh, no.

907
00:50:24,563 --> 00:50:26,480
Ah, gran servicio.

908
00:50:26,481 --> 00:50:29,650
Quiero decir, para conseguir el periódico.
entregado en un barco

909
00:50:29,651 --> 00:50:31,360
en medio del puerto,

910
00:50:31,361 --> 00:50:33,029
Quiero decir, no se pone
mucho mejor que eso, ¿verdad?

911
00:50:33,030 --> 00:50:34,363
Oh, eso es todo Samara.

912
00:50:34,364 --> 00:50:35,698
Ella es, eh, ella pensó
de todo.

913
00:50:35,699 --> 00:50:37,200
Sí.

914
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
Solía pensar que gastaría
toda mi vida en el agua.

915
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
Es el único lugar
Yo quería serlo.

916
00:50:43,498 --> 00:50:45,875
- ¿Qué cambió?
- Oh, cuando conocí a Caroline.

917
00:50:45,876 --> 00:50:46,918
Todo.

918
00:50:47,794 --> 00:50:49,880
ella puso cosas
en perspectiva para mí.

919
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
Me hizo darme cuenta
lo que quería de la vida.

920
00:50:55,552 --> 00:50:57,428
Bueno, creo que ustedes dos
son muy afortunados.

921
00:50:57,429 --> 00:51:01,057
¿Suerte? Eso tiene que ver con
poniendo mucho trabajo duro.

922
00:51:02,225 --> 00:51:04,978
Tuvimos que superar
un océano entero para estar juntos.

923
00:51:07,481 --> 00:51:09,107
Aunque casi la pierdo.

924
00:51:09,775 --> 00:51:12,110
Tratando de aguantar
a mi vida aquí.

925
00:51:13,653 --> 00:51:15,614
Entonces me di cuenta
Estaba enamorado de ella.

926
00:51:17,074 --> 00:51:20,202
cuando conoces a alguien
quien hace que todo valga la pena...

927
00:51:21,828 --> 00:51:24,164
haces todo lo que está en tu poder
para aferrarse a ello.

928
00:51:25,916 --> 00:51:29,878
Incluso si eso significa
continentes en movimiento.

929
00:51:30,879 --> 00:51:33,173
¿Qué pasa si no funcionó?
Quiero decir...

930
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
¿Qué pasa si no funciona?

931
00:51:38,678 --> 00:51:40,137
Hijo, no puedes mirar
en todo

932
00:51:40,138 --> 00:51:41,848
como si ya hubiera fallado.

933
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
Quizás no.

934
00:51:46,853 --> 00:51:49,106
Pero la gestión de riesgos
Es uno de mis puntos fuertes.

935
00:51:51,900 --> 00:51:52,901
Disfrutar.

936
00:51:53,819 --> 00:51:58,198
A veces nuestras mayores fortalezas
son también nuestra mayor debilidad.

937
00:52:09,084 --> 00:52:11,669
Adiós. Te amo.
Adiós.

938
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
Adiós. Divertirse. Tú también. Estar bien.

939
00:52:16,633 --> 00:52:17,717
Adiós.

940
00:52:18,218 --> 00:52:19,302
Adiós.

941
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
Bueno.

942
00:52:27,394 --> 00:52:29,186
Hola, soy Samara Hughes.

943
00:52:29,187 --> 00:52:32,231
De nuevo estoy llamando
sobre los fuegos artificiales.

944
00:52:32,232 --> 00:52:34,149
Los planes aún no han sido
enviado al capitán

945
00:52:34,150 --> 00:52:36,902
y se nos acaba el tiempo.
si eso pudiera pasar

946
00:52:36,903 --> 00:52:38,529
al final del día,
a más tardar,

947
00:52:38,530 --> 00:52:40,907
eso sería genial. Gracias.

948
00:52:43,618 --> 00:52:45,077
Hola, mi nombre es Samara Hughes.

949
00:52:45,078 --> 00:52:47,496
llamo para preguntar
sobre una barcaza a motor

950
00:52:47,497 --> 00:52:49,206
eso podría potencialmente
lanzar fuegos artificiales

951
00:52:49,207 --> 00:52:51,292
desde el puerto mañana por la noche.

952
00:52:51,293 --> 00:52:54,588
Yo... sé que es el último minuto,
pero necesito que esto suceda.

953
00:53:01,678 --> 00:53:03,095
- Ey.
- Ey.

954
00:53:03,096 --> 00:53:04,763
Yo, eh, sólo miré
en el itinerario.

955
00:53:04,764 --> 00:53:06,390
con la familia yendo
para ver a los amigos de Peter,

956
00:53:06,391 --> 00:53:09,019
- Tienes el día libre.
- Oh, no.

957
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Quiero decir, técnicamente lo hago,
pero todavía tengo que hacerlo

958
00:53:11,438 --> 00:53:13,147
terminar las décadas
en la pantalla de detalles

959
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
y encontrar un regalo
para Pedro y Carolina.

960
00:53:15,525 --> 00:53:17,151
Escucho eso.

961
00:53:17,152 --> 00:53:20,571
Uh, pero también podríamos boicotear
toda responsabilidad hoy

962
00:53:20,572 --> 00:53:22,324
y podría llevarte
en una aventura.

963
00:53:22,824 --> 00:53:24,784
- ¿Dónde?
- Bueno...

964
00:53:25,785 --> 00:53:26,828
es antiguo.

965
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
Y, eh,
Puedes verlo desde el espacio.

966
00:53:31,958 --> 00:53:33,418
Y estamos literalmente...

967
00:53:34,753 --> 00:53:36,337
parado sobre él ahora mismo.
Más o menos.

968
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
Está debajo de nuestros pies.

969
00:53:38,131 --> 00:53:39,381
¿Estás hablando de
¿La Gran Barrera de Coral?

970
00:53:39,382 --> 00:53:40,674
Gran Barrera de Coral.
Oh.

971
00:53:40,675 --> 00:53:42,051
- ¿Qué dices?
- quien eres tu

972
00:53:42,052 --> 00:53:43,720
y que has hecho
¿Con Nate Smith?

973
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
Bueno, eh...

974
00:53:48,683 --> 00:53:50,852
No lo sé.
En cierto modo me inspiraste.

975
00:53:51,478 --> 00:53:53,020
A menos que vaya a entrar

976
00:53:53,021 --> 00:53:54,647
- la forma de tu trabajo.
- No, no. Sólo ayúdame a terminar

977
00:53:54,648 --> 00:53:56,316
la pantalla cuando regresemos.

978
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
¿Pidiendo ayuda?

979
00:53:59,277 --> 00:54:01,153
¿Quién eres y qué tienes?
¿Terminaste con Samara Hughes?

980
00:54:01,154 --> 00:54:03,198
- Oh, detente.
- Vamos.

981
00:55:07,095 --> 00:55:10,472
- Sabes, he estado pensando.
- ¿Sí?

982
00:55:10,473 --> 00:55:13,309
sobre lo que quiero
cómo se verán los próximos 40 años.

983
00:55:13,977 --> 00:55:15,061
¿Y?

984
00:55:15,687 --> 00:55:16,688
Y...

985
00:55:17,272 --> 00:55:19,481
- Quiero volver a dedicarme al derecho.
- Bueno.

986
00:55:19,482 --> 00:55:22,944
Pero esta vez en mis propios términos.

987
00:55:23,236 --> 00:55:25,029
Ya sabes, del tipo que
realmente hace una diferencia.

988
00:55:25,030 --> 00:55:27,614
no quiero hacer casos
entregado a mí

989
00:55:27,615 --> 00:55:28,908
por algunos de arriba.

990
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
- Quiero trabajar en organizaciones sin fines de lucro.
- Ah, Nate.

991
00:55:33,538 --> 00:55:35,415
Eso es fantástico.

992
00:55:36,416 --> 00:55:37,876
¿Algún lugar en particular?

993
00:55:39,002 --> 00:55:41,503
Estaba pensando
un grupo de defensa de la juventud.

994
00:55:41,504 --> 00:55:44,298
Seguro. Yo, um, algo
¿Te gusta el Proyecto Barlow?

995
00:55:44,299 --> 00:55:47,593
Sí, exactamente. ¿Sabes?
Los niños necesitan estructura.

996
00:55:47,594 --> 00:55:48,969
- Prospero con la estructura.
- Sí, lo haces.

997
00:55:48,970 --> 00:55:50,679
Podría ser una buena opción.

998
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
Esperar. el amigo de mi papa
está en el tablero de allí.

999
00:55:53,725 --> 00:55:55,642
podría alcanzar
y hablar bien de usted.

1000
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
- Oh, no. No es necesario.
- Yo quiero.

1001
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
Por toda su ayuda esta semana.

1002
00:55:59,397 --> 00:56:00,774
Eh...

1003
00:56:02,358 --> 00:56:04,486
- gracias. Está bien.
- De nada.

1004
00:56:05,362 --> 00:56:06,529
Eso realmente significa mucho.

1005
00:56:07,655 --> 00:56:09,491
Oye, eh...

1006
00:56:12,118 --> 00:56:13,161
Lo sé, eh...

1007
00:56:14,120 --> 00:56:16,580
cosas en el trabajo
Terminó mal entre nosotros.

1008
00:56:16,581 --> 00:56:19,125
- Eh, espera. ¿De quién es la culpa?
- Y...

1009
00:56:20,001 --> 00:56:22,086
Bueno, querías poner un
Testigo poco fiable en el estrado.

1010
00:56:22,087 --> 00:56:25,089
- Me dijiste que se fue.
- Te dije que era inconsistente.

1011
00:56:25,090 --> 00:56:26,465
Él fue el único testigo

1012
00:56:26,466 --> 00:56:28,008
quien podría colocar
nuestro cliente en el lugar.

1013
00:56:28,009 --> 00:56:29,676
- Lo necesitábamos.
- Necesitábamos a alguien confiable.

1014
00:56:29,677 --> 00:56:31,345
Necesitábamos a alguien
para respaldar a nuestro cliente.

1015
00:56:31,346 --> 00:56:32,888
Lo sé. Por eso
Le hablé de nuevo

1016
00:56:32,889 --> 00:56:34,390
- la noche anterior al juicio.
- ¿Y?

1017
00:56:34,391 --> 00:56:36,809
Y su línea de tiempo
estaba completamente equivocado.

1018
00:56:36,810 --> 00:56:39,353
- Dijo que confundió las fechas.
- Eso no es lo que me dijo.

1019
00:56:39,354 --> 00:56:41,397
- ¿Cuándo hablaste con él?
- Esa tarde.

1020
00:56:41,398 --> 00:56:43,315
Él recordó
exactamente donde estaba.

1021
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
¿Conoces el problema, Nate?
lo empujaste

1022
00:56:45,235 --> 00:56:46,985
- hasta que dudó de sí mismo.
- Tenemos que examinar

1023
00:56:46,986 --> 00:56:48,404
cada cliente
antes de ponerlos en el estrado.

1024
00:56:48,405 --> 00:56:49,863
Ésa es la regla número uno.

1025
00:56:49,864 --> 00:56:51,615
Ay dios mío.
Estás tan concentrado en las reglas.

1026
00:56:51,616 --> 00:56:54,536
- Nunca corres ningún riesgo.
- Estaba tratando de protegernos.

1027
00:56:59,040 --> 00:57:00,125
Lo lamento.

1028
00:57:02,001 --> 00:57:04,420
No lo hice.
Yo no lo vi así.

1029
00:57:05,630 --> 00:57:07,673
- Simplemente vemos las cosas de manera diferente.
- Exactamente.

1030
00:57:07,674 --> 00:57:10,301
Por eso
Formamos un buen equipo.

1031
00:57:11,052 --> 00:57:13,888
Pero tienes que confiar en mí...

1032
00:57:19,102 --> 00:57:21,770
Por si sirve de algo, no lo hice...
No pensé que estuvieras equivocado.

1033
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
Sólo pensé que estabas tomando
un riesgo enorme.

1034
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
Y no lo sabía
cómo controlarlo.

1035
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
Eso es todo.

1036
00:57:32,532 --> 00:57:33,700
Y yo también lo siento.

1037
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
Por todo.

1038
00:57:40,832 --> 00:57:43,918
has cambiado
desde que llegué a casa.

1039
00:57:44,460 --> 00:57:47,546
Oh bueno, es un viaje.
Pero estoy en camino.

1040
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
Sí.

1041
00:57:52,427 --> 00:57:53,927
¿Me prometerás algo?

1042
00:57:53,928 --> 00:57:55,305
Cualquier cosa.

1043
00:57:55,805 --> 00:57:58,766
La próxima vez que veamos cosas
de otra manera, lo solucionamos.

1044
00:57:59,642 --> 00:58:01,102
- Bueno.
- Bueno.

1045
00:58:01,936 --> 00:58:06,900
Dios mío.

1046
00:58:16,117 --> 00:58:17,242
¿Entonces se lo pasaron bien?

1047
00:58:17,243 --> 00:58:18,952
Oh sí. Se lo pasaron genial.

1048
00:58:18,953 --> 00:58:20,579
Y gracias por la lista de reproducción,
por cierto.

1049
00:58:20,580 --> 00:58:23,248
mis padres estaban cantando
desafinado de cada canción.

1050
00:58:23,249 --> 00:58:25,334
Espera hasta que escuches el indicado
Fui para la fiesta.

1051
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
Oh. Excelente.

1052
00:58:28,171 --> 00:58:29,714
Entonces, cualquier palabra
en los fuegos artificiales?

1053
00:58:30,340 --> 00:58:32,382
Sí. yo, eh,
Encontré esta empresa.

1054
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Parecen geniales. Seguro.

1055
00:58:34,177 --> 00:58:37,387
El único problema es que no lo han hecho
Envió su plan por correo electrónico a Nate.

1056
00:58:37,388 --> 00:58:39,264
Pero tengo un plan de respaldo.

1057
00:58:39,265 --> 00:58:41,433
El capitán del puerto ya
aprobado. Estamos bien.

1058
00:58:41,434 --> 00:58:43,268
Tendremos fuegos artificiales.

1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,770
Bueno.

1060
00:58:44,771 --> 00:58:46,605
Mira esa manada de delfines...

1061
00:58:46,606 --> 00:58:48,066
Mira ahí...

1062
00:58:57,242 --> 00:58:59,159
Entonces, ¿qué hiciste hoy?

1063
00:58:59,160 --> 00:59:02,455
Uh, fuimos a bucear
y hablamos.

1064
00:59:03,081 --> 00:59:05,583
¿Oh sí? ¿Acerca de?

1065
00:59:06,709 --> 00:59:07,877
Sobre nuestro caso.

1066
00:59:08,836 --> 00:59:11,130
- El principio del fin.
- Sí.

1067
00:59:12,966 --> 00:59:14,758
Pero si eso no hubiera sido
han pasado...

1068
00:59:14,759 --> 00:59:17,053
Puede que no esté aquí contigo.

1069
00:59:18,179 --> 00:59:20,348
la vida funciona
exactamente como debería.

1070
00:59:20,765 --> 00:59:22,267
Mmm.

1071
00:59:29,065 --> 00:59:31,484
- Listo para fichar, amigo.
- Oh.

1072
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
Está bien.

1073
00:59:34,821 --> 00:59:36,655
Oye, ¿estás seguro?
no tienes otra excursión

1074
00:59:36,656 --> 00:59:37,573
quieres tomar?

1075
00:59:37,574 --> 00:59:38,825
¿Con Sámara?

1076
00:59:40,743 --> 00:59:41,827
solo mostrándola
pasar un buen rato mientras ella esté aquí.

1077
00:59:41,828 --> 00:59:43,620
Sí, claro.

1078
00:59:43,621 --> 00:59:46,707
No estás disfrutando gastar
tiempo con ella, ¿verdad?

1079
00:59:46,708 --> 00:59:47,792
Bueno, yo no dije eso.

1080
00:59:48,334 --> 00:59:51,254
no has dejado de sonreir
desde que llegó aquí.

1081
00:59:52,338 --> 00:59:56,509
este es el mas feliz
has estado desde que regresaste.

1082
00:59:57,385 --> 00:59:59,261
Estoy feliz todo el tiempo.
Mmm.

1083
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
no me quejo,

1084
01:00:00,722 --> 01:00:02,599
esto es lo mas
alguna vez me has dejado capitán.

1085
01:00:03,057 --> 01:00:06,059
¿Y adivina qué?
El mundo no explotó.

1086
01:00:06,060 --> 01:00:08,478
Resulta
El viejo Billy puede hacerlo, ¿eh?

1087
01:00:08,479 --> 01:00:09,856
¿De qué estás hablando?

1088
01:00:10,315 --> 01:00:11,523
Eres capitán todos los días.

1089
01:00:11,524 --> 01:00:12,941
- Estás al mando todos los días.
- Sí.

1090
01:00:12,942 --> 01:00:15,028
Sólo si estás demasiado ocupado
o cansado.

1091
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
Pero si estás aquí,
tienes que hacerlo.

1092
01:00:18,239 --> 01:00:19,365
Sólo digo...

1093
01:00:19,907 --> 01:00:22,619
es bueno verte relajarte
por una vez.

1094
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
y creo
ella es realmente buena para ti.

1095
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
Oye, sabes que no lo soy
Ya eres un niño pequeño, ¿verdad?

1096
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
puedo manejar más
de lo que me das crédito.

1097
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
Lo sé.

1098
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
Mira, Billy...

1099
01:00:44,766 --> 01:00:46,141
cuando se trata del negocio,

1100
01:00:46,142 --> 01:00:47,935
si hay algo
quieres discutir...

1101
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
- Estoy aquí.
- ¿Sí?

1102
01:00:54,359 --> 01:00:55,401
Bueno.

1103
01:00:56,569 --> 01:00:59,238
Ahora que lo has mencionado,
¿Tienes un segundo?

1104
01:00:59,947 --> 01:01:01,032
Seguro.

1105
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
Hola papá.
Hola, cariño.

1106
01:01:15,588 --> 01:01:17,130
¿Cómo está tu día?
Bien.

1107
01:01:17,131 --> 01:01:18,590
En realidad tengo un juego
del golf en la actualidad.

1108
01:01:18,591 --> 01:01:21,010
¿Ganaste?
- De hecho lo hice.

1109
01:01:21,302 --> 01:01:22,220
¿Qué pasa?

1110
01:01:22,887 --> 01:01:25,389
Um, en realidad estaba
llamando en nombre

1111
01:01:25,390 --> 01:01:27,557
de un antiguo colega mío.

1112
01:01:27,558 --> 01:01:30,560
esta interesado en trabajar
para el Proyecto Barlow.

1113
01:01:30,561 --> 01:01:35,608
El es meticuloso,
orientado al detalle.

1114
01:01:38,027 --> 01:01:39,237
Es un tipo realmente agradable.

1115
01:01:39,737 --> 01:01:40,863
¿El Proyecto Barlow?

1116
01:01:41,197 --> 01:01:42,614
soy buenos amigos
con Jim Remington.

1117
01:01:42,615 --> 01:01:44,282
Está en el tablero de allí.

1118
01:01:44,283 --> 01:01:47,452
Te diré qué.
Tienes una reunión con él.

1119
01:01:47,453 --> 01:01:49,121
Ponemos una buena palabra en
para tu amigo.

1120
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
Mira si no podemos hacer esto
una situación beneficiosa para todos.

1121
01:01:52,667 --> 01:01:55,669
Quiero decir, puedo, pero lo haría.
Sólo asistiré a la reunión, así que...

1122
01:01:55,670 --> 01:01:58,630
Genial. Lo configuraré todo.
Te llamaré mañana.

1123
01:01:58,631 --> 01:02:00,383
Adiós.

1124
01:02:11,018 --> 01:02:13,103
puedo tener
su atencion por favor.

1125
01:02:13,104 --> 01:02:14,604
Miembros del partido Langley

1126
01:02:14,605 --> 01:02:16,732
acabamos de llegar
en nuestro destino.

1127
01:02:16,733 --> 01:02:18,735
La fabulosa Costa Dorada.

1128
01:02:31,914 --> 01:02:34,125
Cierra los ojos.
Tengo una sorpresa para ti.

1129
01:02:35,084 --> 01:02:37,419
- Nada de mirar. Sin mirar a escondidas.
- ¡Está bien, está bien! ¡Bueno! Bueno.

1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
- Están cerrados.
- Está bien.

1131
01:02:40,673 --> 01:02:43,718
Abre en tres, dos, uno.

1132
01:02:45,261 --> 01:02:47,721
1985, el año Pedro
y Carolina se conoció.

1133
01:02:47,722 --> 01:02:48,848
Artículo de coleccionista.

1134
01:02:49,891 --> 01:02:51,016
Este podría ser tu regalo especial.

1135
01:02:51,017 --> 01:02:54,686
Nate, esto es perfecto.
Gracias.

1136
01:02:54,687 --> 01:02:56,188
De nada.
Me alegra que te guste.

1137
01:02:56,189 --> 01:02:57,273
Mmmm, um.

1138
01:02:57,940 --> 01:02:59,066
¿Cómo conseguiste esto aquí?

1139
01:02:59,692 --> 01:03:02,611
Tomaste la moto acuática
Saliste solo, ¿no?

1140
01:03:02,612 --> 01:03:04,780
- Bueno, yo soy el capitán.
- Sí, sí.

1141
01:03:10,161 --> 01:03:14,623
- Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
- Bueno. Entonces cada tablero

1142
01:03:14,624 --> 01:03:17,209
va a representar
una década de sus vidas.

1143
01:03:17,210 --> 01:03:20,504
Tenemos los años 80,
donde se conocieron, se casaron.

1144
01:03:20,505 --> 01:03:22,005
Años 90, donde tenían a Liv.

1145
01:03:22,006 --> 01:03:24,674
La década de 2000,
donde desarrollaron sus carreras.

1146
01:03:24,675 --> 01:03:26,468
Y la década de 2010, donde
viajó por el mundo.

1147
01:03:26,469 --> 01:03:28,762
he tirado tanto
como puedo de estos.

1148
01:03:28,763 --> 01:03:32,642
Eh.
Se ven tan felices.

1149
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Lo sé.

1150
01:03:34,352 --> 01:03:36,228
Bueno, quiero decir,
es como dice Liv.

1151
01:03:36,229 --> 01:03:38,523
se despertaron todos los dias
y se eligieron el uno al otro.

1152
01:03:39,482 --> 01:03:41,358
Oh, tendré que tener
ese un día.

1153
01:03:41,359 --> 01:03:42,527
Vas a.

1154
01:03:44,612 --> 01:03:47,864
Yo, um, hablé con mi papá.
sobre el Proyecto Barlow.

1155
01:03:47,865 --> 01:03:49,866
el va a poner
una buena palabra para ti.

1156
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
Sólo envíame tu currículum
cuando puedas.

1157
01:03:52,578 --> 01:03:53,996
Gracias.

1158
01:03:57,208 --> 01:03:58,167
¿Qué?

1159
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
No creo que me haya dado cuenta
Qué preparado estoy para un cambio.

1160
01:04:01,504 --> 01:04:02,879
- Sí.
- Sabes, he estado

1161
01:04:02,880 --> 01:04:04,172
capitaneando el barco de mi familia,

1162
01:04:04,173 --> 01:04:06,550
pero nunca se sintió realmente
como el mío.

1163
01:04:06,551 --> 01:04:07,927
Es de Billy.

1164
01:04:08,803 --> 01:04:11,138
Él es bueno en eso. Tan apasionado.

1165
01:04:12,390 --> 01:04:14,058
Supongo que... yo sólo, eh...

1166
01:04:14,892 --> 01:04:16,476
no estaba listo
para soltar las riendas.

1167
01:04:16,477 --> 01:04:20,064
¿La rueda?
Sí, la rueda.

1168
01:04:21,440 --> 01:04:22,942
Pero ahora papá está mejor.

1169
01:04:23,442 --> 01:04:25,653
Billy está listo para enfrentarse
más responsabilidad.

1170
01:04:28,322 --> 01:04:31,367
Sí, creo que estoy listo
para el próximo capítulo.

1171
01:04:32,451 --> 01:04:33,494
Entonces, eh...

1172
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
gracias por...

1173
01:04:36,247 --> 01:04:37,623
ayudando a que eso suceda.

1174
01:04:38,499 --> 01:04:39,959
Mi placer.

1175
01:04:40,668 --> 01:04:41,836
Tienes que recordar...

1176
01:04:42,795 --> 01:04:45,339
lidera con tu corazón,
no tu cabeza.

1177
01:04:46,299 --> 01:04:48,342
Bueno, no me di cuenta de mi corazón.
tenía voz y voto en el asunto.

1178
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Tu corazón siempre tiene voz y voto.

1179
01:04:52,722 --> 01:04:55,766
solo tienes que ser
lo suficientemente valiente como para escucharlo.

1180
01:04:58,644 --> 01:05:00,771
Eh, Samara.

1181
01:05:04,942 --> 01:05:06,902
Esta semana ha sido...

1182
01:05:08,154 --> 01:05:09,405
Lo sé.

1183
01:05:14,493 --> 01:05:17,204
¿Deberíamos agregar algunos?
brillo a los años 80?

1184
01:05:18,331 --> 01:05:21,500
- Me encanta la brillantina. Vamos a hacerlo.
- Lo sé. Aquí.

1185
01:05:27,923 --> 01:05:29,883
Samara Hughes, ¿cómo estás?

1186
01:05:29,884 --> 01:05:32,302
Sr. Remington, estoy bien.
¿Cómo estás?

1187
01:05:32,303 --> 01:05:35,598
Las cosas están ocupadas, como estoy seguro.
Tu padre te lo ha dicho.

1188
01:05:36,307 --> 01:05:37,933
Nuestra firma esta contratando

1189
01:05:37,934 --> 01:05:40,269
y estamos buscando
alguien exactamente como tú.

1190
01:05:41,604 --> 01:05:45,733
Oh, um, lo siento, yo... creo
Tenemos nuestros cables cruzados.

1191
01:05:46,108 --> 01:05:49,277
Sólo atendí esta llamada para poder
arbitro de mi amigo,

1192
01:05:49,278 --> 01:05:50,612
Nate Smith.

1193
01:05:50,613 --> 01:05:52,907
el seria perfecto
para este trabajo.

1194
01:05:53,741 --> 01:05:55,868
Para ser claro, ya no soy
trabajando en derecho.

1195
01:05:56,369 --> 01:05:58,829
tu padre
dijo que podrías decir eso.

1196
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
Te diré qué.

1197
01:06:02,500 --> 01:06:05,794
tendré mi asistente
enviar las especificaciones del trabajo.

1198
01:06:05,795 --> 01:06:07,462
A ver si eso te hace cambiar de opinión.

1199
01:06:07,463 --> 01:06:11,801
Lo aprecio, pero lo soy.
muy seguro de mi decisión.

1200
01:06:13,010 --> 01:06:15,303
Bueno, gracias por tu tiempo.
Sra. Hughes.

1201
01:06:15,304 --> 01:06:19,350
Adiós.

1202
01:06:36,784 --> 01:06:38,993
Oh, estos son preciosos.

1203
01:06:38,994 --> 01:06:41,621
Espera, ¿son estos?
nuestras flores de boda?

1204
01:06:41,622 --> 01:06:43,915
Sí, quería crear
un telón de fondo similar

1205
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
para la renovación de votos.

1206
01:06:45,292 --> 01:06:46,876
fueron entregados
justo esta mañana.

1207
01:06:46,877 --> 01:06:48,128
- Eres increíble.
- Ah, gracias.

1208
01:06:48,129 --> 01:06:49,796
Ya sabes,
allá por la época victoriana,

1209
01:06:49,797 --> 01:06:52,757
la gente usaba flores
para comunicar mensajes secretos.

1210
01:06:52,758 --> 01:06:54,592
¿Lo hicieron?
Sí.

1211
01:06:54,593 --> 01:06:57,679
Una rosa amarilla significaba amistad,
los claveles blancos significaban amor,

1212
01:06:57,680 --> 01:07:01,726
y claveles rosados significaban
"Nunca te olvidaré".

1213
01:07:03,477 --> 01:07:05,146
¿Qué significaban estos?

1214
01:07:06,147 --> 01:07:09,358
Bueno, elegimos esos
con mucho cuidado.

1215
01:07:10,151 --> 01:07:11,735
Ya sabes, cuando
Conocí a tu padre por primera vez,

1216
01:07:11,736 --> 01:07:14,195
Sabía que se estaba rindiendo
una versión de la vida

1217
01:07:14,196 --> 01:07:16,906
eso se esperaba de el
para estar conmigo.

1218
01:07:16,907 --> 01:07:18,075
Sabes.

1219
01:07:18,701 --> 01:07:21,536
Su vida estaba aquí
sus sueños estaban aquí,

1220
01:07:21,537 --> 01:07:23,580
y aun así eligió
para dejarlo todo,

1221
01:07:23,581 --> 01:07:26,917
moverse por el mundo,
y construye una vida conmigo.

1222
01:07:27,418 --> 01:07:29,878
Y yo quería las flores
el día de nuestra boda

1223
01:07:29,879 --> 01:07:31,338
para expresar precisamente eso.

1224
01:07:31,797 --> 01:07:33,424
Así que teníamos...

1225
01:07:34,050 --> 01:07:39,345
guisante de olor por la devoción,
y hiedra para el matrimonio,

1226
01:07:39,346 --> 01:07:45,019
y rosas rojas y blancas
combinados para significar unidad.

1227
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Junto con algunas dalias.

1228
01:07:49,565 --> 01:07:51,900
- Para significar...
- Un vínculo para toda la vida.

1229
01:07:51,901 --> 01:07:53,235
Exactamente.

1230
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
Y aquí estaba yo sólo pensando
que eran bonitos.

1231
01:07:56,864 --> 01:07:59,992
No, lo seleccioné personalmente
estos con cuidado...

1232
01:08:00,826 --> 01:08:03,704
para decir lo que pensé
iba a ser la historia de nosotros.

1233
01:08:04,497 --> 01:08:06,999
Ya sabes, el amor es como
cualquier otra historia.

1234
01:08:07,792 --> 01:08:09,876
siempre puede tener
un final feliz

1235
01:08:09,877 --> 01:08:15,132
si te dejas elegirlo.

1236
01:08:17,426 --> 01:08:19,929
Carolina, ¿qué pasa con estos?
¿Qué significan?

1237
01:08:21,764 --> 01:08:23,765
Jacinto morado.

1238
01:08:23,766 --> 01:08:26,936
No, nunca pude recordar
lo que querían decir.

1239
01:08:27,228 --> 01:08:28,354
Lo siento.

1240
01:08:39,824 --> 01:08:41,366
¿Hola?

1241
01:08:41,367 --> 01:08:42,617
hola estoy llamando
para Nate Smith.

1242
01:08:42,618 --> 01:08:43,743
Sí, hablando.

1243
01:08:43,744 --> 01:08:45,620
Hola Sr. Smith.

1244
01:08:45,621 --> 01:08:46,788
Estoy llamando en nombre de Jim.
Remington del proyecto Barlow.

1245
01:08:46,789 --> 01:08:48,581
Hemos recibido tu currículum

1246
01:08:48,582 --> 01:08:50,291
y le gustaría programar
una entrevista para ti,

1247
01:08:50,292 --> 01:08:52,752
donde es una organización sin fines de lucro, The
proyecto barlow

1248
01:08:52,753 --> 01:08:55,922
Eso es fantástico. he estado
esperando su llamada.

1249
01:08:55,923 --> 01:08:58,091
Oh,
Eres amigo del Sr. Hughes.

1250
01:08:58,092 --> 01:09:00,718
Eso es gracioso,
normalmente no tomamos

1251
01:09:00,719 --> 01:09:02,512
dos candidatos
por la misma referencia,

1252
01:09:02,513 --> 01:09:04,305
especialmente para
la misma posición.

1253
01:09:04,306 --> 01:09:06,558
Lo siento, no te sigo.

1254
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
Ustedes dos deben ser muy especiales.

1255
01:09:08,144 --> 01:09:09,686
Tú y Samara Hughes, quiero decir,

1256
01:09:09,687 --> 01:09:11,855
para el Sr. Remington
para reunirme con ustedes dos.

1257
01:09:11,856 --> 01:09:15,109
De todos modos, ¿podemos configurar
algo para hoy mas tarde?

1258
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
Lo siento, ¿tú...?

1259
01:09:17,570 --> 01:09:19,612
¿Dijiste que Samara fue entrevistada?
para el mismo puesto?

1260
01:09:19,613 --> 01:09:21,489
lo siento no puedo hablar

1261
01:09:21,490 --> 01:09:22,907
más sobre otros candidatos.

1262
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
tiene una cancelacion
en unas pocas horas.

1263
01:09:24,910 --> 01:09:26,328
¿Eso funciona?

1264
01:09:33,711 --> 01:09:34,961
Tómate un descanso, amigo.

1265
01:09:34,962 --> 01:09:37,255
No, estoy... estoy bien.
Estoy bien.

1266
01:09:37,256 --> 01:09:39,508
Billy, dame un momento.

1267
01:09:40,134 --> 01:09:41,635
¿Qué está sucediendo?

1268
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
Nat...

1269
01:09:47,641 --> 01:09:49,518
Acabo de tener una entrevista
para el Proyecto Barlow.

1270
01:09:50,352 --> 01:09:52,938
Espera, eso... eso es fantástico.
Felicidades.

1271
01:09:53,647 --> 01:09:57,066
Samara acaba de entrevistarse
para el mismo puesto.

1272
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
¿Ella qué?
Sí.

1273
01:10:02,990 --> 01:10:04,198
¿Hola?
¿Hola, Nate Smith?

1274
01:10:04,199 --> 01:10:05,700
Discurso.

1275
01:10:05,701 --> 01:10:07,076
solo estoy llamando para ir
sobre todo

1276
01:10:07,077 --> 01:10:08,161
para el espectáculo de fuegos artificiales
esta noche,

1277
01:10:08,162 --> 01:10:09,662
lanzado desde su barco.

1278
01:10:09,663 --> 01:10:11,080
- Nuestra licencia certificada...
- No, no, no, espera.

1279
01:10:11,081 --> 01:10:13,082
Uh, fuegos artificiales desde el barco.

1280
01:10:13,083 --> 01:10:14,792
eso va en contra de todas las reglas
en el libro.

1281
01:10:14,793 --> 01:10:16,753
Pero Samara Hughes dijo...
-No,

1282
01:10:16,754 --> 01:10:18,130
eso no va a pasar.

1283
01:10:19,048 --> 01:10:21,300
Cancela ese pedido.

1284
01:10:23,135 --> 01:10:25,345
me lanzaste
para un puesto legal?

1285
01:10:25,346 --> 01:10:28,306
Esto es fantástico
Oportunidad, Sámara.

1286
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
Lo sé, papá,
pero no es para mí.

1287
01:10:30,851 --> 01:10:33,520
Entiendo que esto es difícil
para que lo entiendas.

1288
01:10:34,188 --> 01:10:37,106
Pero la planificación de eventos
es el trabajo de mis sueños.

1289
01:10:37,107 --> 01:10:38,775
Me encanta.

1290
01:10:38,776 --> 01:10:41,778
Me hace feliz y lo soy.
realmente muy bueno en eso.

1291
01:10:41,779 --> 01:10:43,906
Les pido que respeten eso.

1292
01:10:45,699 --> 01:10:47,534
Te pido que me respetes.

1293
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Sámara, yo...

1294
01:10:51,205 --> 01:10:52,790
Realmente te respeto.

1295
01:10:53,248 --> 01:10:54,874
Lo siento, no lo he mostrado.

1296
01:10:54,875 --> 01:10:57,752
y presioné tan fuerte por ti
volver a la ley.

1297
01:10:57,753 --> 01:10:59,087
Pero es sólo...

1298
01:10:59,088 --> 01:11:00,713
Quieres lo mejor para mí,
Lo sé.

1299
01:11:00,714 --> 01:11:03,384
Pero nunca te quiero
sentirse irrespetado.

1300
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
Eres una mujer increíble...

1301
01:11:06,136 --> 01:11:08,180
y tengo suerte
ser tu padre.

1302
01:11:09,390 --> 01:11:10,807
Te amo, Sam.

1303
01:11:10,808 --> 01:11:12,518
Te amo, papá.

1304
01:11:13,644 --> 01:11:14,770
Oye, eh...

1305
01:11:15,437 --> 01:11:17,523
tal vez podríamos almorzar
cuando regrese.

1306
01:11:18,274 --> 01:11:20,609
Me gustaría mostrarte
algo de mi mundo.

1307
01:11:21,610 --> 01:11:24,655
Y creo que podría ayudarte
Entiéndeme un poco más.

1308
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Me gustaría eso.

1309
01:11:27,783 --> 01:11:30,494
- Ve a buscarlos, chico.
- Está bien, adiós papá.

1310
01:11:33,914 --> 01:11:35,165
Ey.

1311
01:11:35,833 --> 01:11:36,792
Hola.

1312
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
No puedes lanzar fuegos artificiales
desde mi barco.

1313
01:11:40,170 --> 01:11:41,380
¿Qué quieres decir?
¿Hablaste con ellos?

1314
01:11:41,964 --> 01:11:43,548
- No es seguro.
- Eso no lo entiendo.

1315
01:11:43,549 --> 01:11:45,091
No va a suceder,
Sámara.

1316
01:11:45,092 --> 01:11:48,595
- Nate, por favor.
- Son las reglas. Fin de la historia.

1317
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
Te lo dije el primer día.

1318
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
Espera, ¿qué?

1319
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
¿Qué quieres decir? ¿Tú...?
¿Tienes otra barcaza?

1320
01:12:24,298 --> 01:12:25,757
Mmm, no, no, está bien.

1321
01:12:25,758 --> 01:12:28,302
Yo... ya se me ocurrirá algo.
fuera. Gracias.

1322
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
¿Estás bien?

1323
01:12:37,853 --> 01:12:40,939
Uh, no, no exactamente. Eh...

1324
01:12:42,066 --> 01:12:44,609
Nate cancelado
mi exhibición privada de fuegos artificiales

1325
01:12:44,610 --> 01:12:47,862
y luego la barcaza de motor de respaldo
que reservé simplemente se estropeó.

1326
01:12:47,863 --> 01:12:49,530
Entonces necesito encontrar otra barcaza.

1327
01:12:49,531 --> 01:12:51,241
para lanzar los fuegos artificiales
antes del toque de queda.

1328
01:12:51,867 --> 01:12:53,868
Está bien, está bien.
Déjame hablar con Nate.

1329
01:12:53,869 --> 01:12:56,830
¿Sabes que? ¿Está bien?
Está siendo muy raro.

1330
01:12:58,457 --> 01:13:00,833
Mira, podría haber
algo que hacer

1331
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
contigo entrevistando
por el trabajo de sus sueños.

1332
01:13:04,296 --> 01:13:05,881
En el Proyecto Barlow.

1333
01:13:06,632 --> 01:13:07,840
No me entrevisté para ese trabajo.

1334
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
- No lo hiciste.
- No, por supuesto que no.

1335
01:13:11,720 --> 01:13:14,347
Bueno, quiero decir, Nate piensa que
intentaste ir a sus espaldas

1336
01:13:14,348 --> 01:13:16,099
y sacar el trabajo
desde debajo de él.

1337
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Billy, ¿por qué haría eso?

1338
01:13:18,602 --> 01:13:21,271
Yo fui quien lo alojó
para ese trabajo.

1339
01:13:22,189 --> 01:13:23,898
esto ha sido
un enorme malentendido.

1340
01:13:23,899 --> 01:13:25,317
Mi papá, él, eh...

1341
01:13:26,068 --> 01:13:28,653
Tengo que encontrarlo.
Tengo que hacer esto bien.

1342
01:13:28,654 --> 01:13:30,531
Y tengo que encontrar otra barcaza.

1343
01:13:32,991 --> 01:13:34,909
Sámara,
Los invitados empiezan a llegar.

1344
01:13:34,910 --> 01:13:36,453
Genial, tardaré un segundo.

1345
01:13:39,206 --> 01:13:41,749
Espera, ¿dónde está la música?
- Bien, bien.

1346
01:13:41,750 --> 01:13:45,379
Tengo el Bluetooth.
Un segundo. Ah. Muy bien.

1347
01:13:46,088 --> 01:13:47,672
¿Y los fuegos artificiales?

1348
01:13:47,673 --> 01:13:50,300
Los fuegos artificiales son un, eh,
son un trabajo en progreso.

1349
01:13:50,592 --> 01:13:52,552
Samara, fuegos artificiales
tiene que suceder.

1350
01:13:52,553 --> 01:13:53,970
- Y lo harán.
- son importantes

1351
01:13:53,971 --> 01:13:55,347
- a mis padres.
- Sí. Ajá.

1352
01:13:56,056 --> 01:13:59,518
Muchas gracias. De verdad,
realmente bueno conocerlos a todos.

1353
01:13:59,977 --> 01:14:01,603
Vale, adiós.

1354
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
Necesitamos fuegos artificiales.

1355
01:14:12,156 --> 01:14:13,364
En absoluto.

1356
01:14:13,365 --> 01:14:15,199
Oye, oye, oye.
Te preocupas por Samara.

1357
01:14:15,200 --> 01:14:16,201
¿No es así?

1358
01:14:16,910 --> 01:14:18,995
solo tienes que escuchar
su versión de la historia, amigo.

1359
01:14:18,996 --> 01:14:20,204
Yo... te amo.

1360
01:14:20,205 --> 01:14:22,540
Pero hombre,
¿Pasas en él a veces?

1361
01:14:22,541 --> 01:14:23,833
¿Qué quieres decir?

1362
01:14:23,834 --> 01:14:26,043
ella no lo intento
para robarte el trabajo, Nate.

1363
01:14:26,044 --> 01:14:27,296
Hubo una confusión.

1364
01:14:27,963 --> 01:14:29,380
ella es la razón
te están considerando

1365
01:14:29,381 --> 01:14:30,673
en primer lugar.

1366
01:14:30,674 --> 01:14:32,049
Y luego simplemente te fuiste
y lo arruinó.

1367
01:14:32,050 --> 01:14:33,384
¿Acaso qué, Billy?

1368
01:14:33,385 --> 01:14:35,678
Lo arruinaste
cancelando sus fuegos artificiales.

1369
01:14:35,679 --> 01:14:37,306
Ella es la única no negociable.

1370
01:14:37,764 --> 01:14:40,725
Y en lugar de hablar con ella
y tratando de resolverlo,

1371
01:14:40,726 --> 01:14:43,061
la apagaste
y arruinó por completo su evento.

1372
01:14:43,479 --> 01:14:45,104
Nate, su respaldo
era una barcaza a motor

1373
01:14:45,105 --> 01:14:46,398
y ahora está descompuesto.

1374
01:14:46,982 --> 01:14:49,400
Samara está ahí afuera corriendo
dando vueltas como una loca

1375
01:14:49,401 --> 01:14:52,362
tratando de encontrar a alguien que pueda
Sal de aquí antes del toque de queda.

1376
01:14:52,988 --> 01:14:54,697
Fuiste tan rápido para juzgar
que podrías tener

1377
01:14:54,698 --> 01:14:56,824
deja lo mejor
eso te ha pasado en años

1378
01:14:56,825 --> 01:14:58,410
deslizarse entre tus dedos.

1379
01:14:59,494 --> 01:15:00,870
Si te importa Samara

1380
01:15:00,871 --> 01:15:02,956
como si a ella claramente le importara
sobre ti...

1381
01:15:03,874 --> 01:15:05,292
necesitas fuegos artificiales.

1382
01:15:24,895 --> 01:15:29,566
Oh, te ves perfecta.
Gracias.

1383
01:15:30,234 --> 01:15:31,526
¿Estás listo?
- Sí.

1384
01:15:31,527 --> 01:15:34,238
¡Vamos a hacerlo!

1385
01:15:35,572 --> 01:15:36,698
Dios mío.

1386
01:16:13,610 --> 01:16:15,027
Hoy hace 40 años,

1387
01:16:15,028 --> 01:16:16,738
Dije que sí...

1388
01:16:17,072 --> 01:16:19,241
a mi persona favorita
en el planeta.

1389
01:16:19,783 --> 01:16:21,242
Y 40 años después,

1390
01:16:21,243 --> 01:16:23,662
estoy feliz de decir
él sigue siendo mi persona favorita.

1391
01:16:27,708 --> 01:16:29,418
Estar casado contigo...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
no ha sido nada
menos una aventura.

1393
01:16:35,340 --> 01:16:38,927
Y no puedo esperar a ver
lo que los próximos 40 tienen reservado.

1394
01:16:40,053 --> 01:16:42,346
No, no, no, todavía no.
Tienes que hacer el tuyo.

1395
01:16:42,347 --> 01:16:44,099
Ah, sí, claro, claro.

1396
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
Gracias.

1397
01:16:55,902 --> 01:16:56,945
Eres hermosa.

1398
01:16:58,905 --> 01:17:00,365
Y estoy muy contento.

1399
01:17:01,491 --> 01:17:03,785
di el salto
y cruzó el mundo para...

1400
01:17:04,453 --> 01:17:06,038
construir una vida contigo.

1401
01:17:09,041 --> 01:17:10,499
Hiciste cada sueño

1402
01:17:10,500 --> 01:17:13,295
Ni siquiera me di cuenta
Me había hecho realidad.

1403
01:17:20,177 --> 01:17:22,512
Te amo, Caroline Langley.

1404
01:17:24,139 --> 01:17:25,766
Te amo.

1405
01:17:32,147 --> 01:17:34,274
¿Puedo tener ese beso ahora?

1406
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Vamos.

1407
01:17:48,538 --> 01:17:51,083
A 40 más.
A 40 más.

1408
01:17:54,711 --> 01:17:56,463
llore mas
que la primera vez!

1409
01:18:10,185 --> 01:18:12,436
cual fue su
¿Comida favorita en la década de 2000?

1410
01:18:12,437 --> 01:18:15,565
- Oh, tranquilo, pizza.
- La de ellos, no la tuya.

1411
01:18:15,857 --> 01:18:17,859
Era de ellos también, ¿ves? Mirar.

1412
01:18:22,906 --> 01:18:24,949
cual fue nuestro
¿Canción favorita de los años 90?

1413
01:18:24,950 --> 01:18:27,536
No sé.
¿Dónde encontraste éste?

1414
01:18:29,538 --> 01:18:30,664
Eh...

1415
01:18:33,500 --> 01:18:35,335
Éste es realmente dulce.

1416
01:18:50,892 --> 01:18:52,853
Sí, esta noche, como en, um...

1417
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
básicamente ahora mismo.

1418
01:18:57,357 --> 01:18:59,526
Eso es bastante justo
eh, gracias.

1419
01:19:01,236 --> 01:19:03,697
Tienes una replica
de su pastel de bodas?

1420
01:19:04,281 --> 01:19:06,324
- ¿Cómo?
- Eh...

1421
01:19:07,325 --> 01:19:08,785
ves esa caja
en la esquina ahí?

1422
01:19:09,369 --> 01:19:10,745
Localicé esa panadería.

1423
01:19:10,746 --> 01:19:12,539
Resulta que todavía están
en los negocios. Entonces...

1424
01:19:13,915 --> 01:19:15,541
- ¿Ya comiste alguno?
- No, no.

1425
01:19:15,542 --> 01:19:16,834
Oh, es absolutamente necesario.

1426
01:19:16,835 --> 01:19:18,670
es uno de los mejores
alguna vez lo he tenido.

1427
01:19:19,129 --> 01:19:21,715
Y creo que mis padres
estaría de acuerdo.

1428
01:19:24,092 --> 01:19:25,177
Eh...

1429
01:19:28,680 --> 01:19:30,974
Liv, no van a haber
cualquier fuegos artificiales.

1430
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Lo siento mucho.
No sé qué más hacer.

1431
01:19:34,019 --> 01:19:35,896
- Lo he intentado todo.
- No, no, no, no, no. Oye, para.

1432
01:19:36,813 --> 01:19:38,314
Esta semana ha sido perfecta.

1433
01:19:38,315 --> 01:19:39,857
Eso es lo que pensé.
Pero Nate y yo, simplemente...

1434
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Deja eso también.

1435
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
Oye...

1436
01:19:43,278 --> 01:19:45,447
Sé que tienes miedo
para dejarlo entrar.

1437
01:19:46,406 --> 01:19:48,366
Pero él es realmente bueno para ti.

1438
01:19:49,534 --> 01:19:51,495
¿Qué va a tomar?
para que veas eso?

1439
01:20:28,240 --> 01:20:31,117
Eh, recuerda
en los diarios de Caroline,

1440
01:20:31,409 --> 01:20:33,620
ella tenia un significado
por cada flor?

1441
01:20:35,539 --> 01:20:36,665
Eh...

1442
01:20:38,250 --> 01:20:39,668
Jacinto morado.

1443
01:20:41,878 --> 01:20:43,713
ella nunca pudo recordar
lo que estos significaban.

1444
01:20:45,632 --> 01:20:46,675
Lo lamento.

1445
01:20:50,011 --> 01:20:51,096
Me equivoqué.

1446
01:20:57,435 --> 01:20:59,187
no lo estaba intentando
para aceptar ese trabajo.

1447
01:21:00,230 --> 01:21:02,023
Lo entiendes, ¿verdad?
Lo sé.

1448
01:21:05,694 --> 01:21:07,611
En realidad, tengo
una entrevista en persona

1449
01:21:07,612 --> 01:21:10,031
en el Proyecto Barlow
la próxima semana.

1450
01:21:11,116 --> 01:21:12,200
¿En Seattle?

1451
01:21:12,909 --> 01:21:14,411
Sí.

1452
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
Ya sabes, si esta semana tiene
cualquier cosa me enseñó, es, uh...

1453
01:21:24,838 --> 01:21:26,131
No quiero perderte otra vez.

1454
01:21:28,842 --> 01:21:31,428
De hecho, me rompería
cada regla del libro.

1455
01:21:32,012 --> 01:21:33,263
Sólo para estar contigo.

1456
01:21:34,890 --> 01:21:36,349
Realmente no lo sé
qué decir.

1457
01:21:38,894 --> 01:21:40,895
No es ningún secreto que...

1458
01:21:42,439 --> 01:21:43,940
vemos las cosas de manera diferente.

1459
01:21:46,276 --> 01:21:48,486
Creo que siempre lo hemos hecho.

1460
01:21:52,407 --> 01:21:53,700
Pero...

1461
01:21:56,036 --> 01:21:58,788
Esperaba que tal vez pudiéramos
de acuerdo en una cosa.

1462
01:22:00,248 --> 01:22:01,708
¿Qué es eso?

1463
01:22:03,084 --> 01:22:04,628
Esto no termina aquí.

1464
01:22:09,925 --> 01:22:11,176
No va a ser así.

1465
01:22:31,196 --> 01:22:34,240
- ¿Acaso tú?
- Sí.